traveler
Examples
The traveler stops at any house and calls for a meal with as much freedom as if it was a public tavern.
Путешественник останавливается у любого дома и заказывает еду с такой же свободой, как если бы это был общественный трактир.
Conscienceless persons take advantage of the curiosity and piety of travelers to palm off all sorts of “relics” upon them at preposterous prices.
Бессовестные люди используют любопытство и набожность путешественников, чтобы всучить им всяческие «реликвии» по непомерным ценам.
Boethius could very well have learned one or more forms of Hindu numerals from some traveler or merchant.
Боэций вполне мог узнать одну или несколько форм индийских цифр от какого-нибудь путешественника или торговца.
South of the James River the traveler was compelled to make his journey on horseback.
Южнее реки Джеймс путешественник был вынужден ехать верхом.
In the days of the old colonial stagecoach, if a traveler wished to go from Boston to New York, he would have to be ready to begin the journey at three o'clock in the morning.
Во времена старого колониального дилижанса путешественник, желавший отправиться из Бостона в Нью-Йорк, должен был быть готов тронуться в три часа утра.
At three o'clock the next morning, after dressing by the light of a horn lantern, the traveler must resume his journey.
В три часа следующего утра, одевшись при свете фонаря с роговыми пластинками, путешественник должен был продолжить путь.
The travelers of ancient times were the Phœnicians.
Путешественниками древних времён были финикийцы.
He was a great traveler and observer, and wrote a work on geography that has come down to us.
Он был великим путешественником и наблюдателем и написал труд по географии, дошедший до нас.
The great traveler of mediæval times was Marco Polo, an Italian, born in Venice in 1254 A.D.
Великим путешественником Средневековья был Марко Поло, итальянец, родившийся в Венеции в 1254 году нашей эры.
It is reported that not fewer than sixty thousand people ran to the place of landing, with the greatest apprehension for the lives of the travelers.
Сообщают, что не менее шестидесяти тысяч человек побежали к месту посадки, чрезвычайно опасаясь за жизнь путешественников.
Two travelers have together 400 pounds of baggage. One pays $1.20 and the other $1.80 for excess above the weight carried free.
У двух путешественников вместе 400 фунтов багажа. Один платит 1,20 доллара, а другой 1,80 доллара за превышение веса, перевозимого бесплатно.
Travelers in Mexico frequently bring home beans which jump about when laid on a table.
Путешественники по Мексике часто привозят домой бобы, которые прыгают, если их положить на стол.
No traveler, whether a tree lover or not, will ever forget his first walk in a sugar-pine forest.
Ни один путешественник, любит он деревья или нет, никогда не забудет своей первой прогулки по лесу сахарных сосен.
The Sierra bear, brown or gray, the sequoia of the animals, tramps over all the park, though few travelers have the pleasure of seeing him.
Медведь Сьерры, бурый или серый, секвойя животного мира, бродит по всему парку, хотя немногие путешественники имеют удовольствие его увидеть.
Of all the tourists and travelers who have visited Yosemite and the adjacent mountains, not one has been bitten by a snake of any sort, while thousands have been charmed by them.
Из всех туристов и путешественников, посетивших Йосемити и соседние горы, ни одного не укусила ни одна змея, тогда как тысячи были ими очарованы.
Travelers in the Sierra forests usually complain of the want of life.
Путешественники по лесам Сьерры обычно жалуются на отсутствие жизни.
Travelers through the West in summer are not likely to forget the fire-work displayed along the various railway tracks.
Путешественники по Западу летом едва ли забудут огненное представление вдоль различных железных дорог.
The majority of the nighttime visitors to Taizhou Innovation Park are locals, tourists, park personnel, and business travelers.
Большинство ночных посетителей инновационного парка Тайчжоу — местные жители, туристы, сотрудники парка и деловые путешественники.