travelling
Examples
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Я помню, что, путешествуя по лесам, которые до сих пор покрывают штат Алабама, я однажды подошел к бревенчатому дому пионера.
Instead of better felt-hats to cover your head, you have bigger lath-and-plaster hats set travelling the streets on wheels.
Вместо фетровых шляп получше, чтобы прикрыть голову, у вас есть большие шляпы из рейки и гипса, которые разъезжают по улицам на колесах.
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
всё, что мы слышим или видим, сидя, гуляя, путешествуя или общаясь, можно с полным основанием назвать нашей книгой, и действует оно так же, как письменные сочинения,
Comfortable second-class travelling rarely costs more than one cent a mile.
Удобное путешествие вторым классом редко стоит больше одного цента за милю.
In travelling through the country the absence of a middle class, as indicated by the dwellings, is painfully apparent.
При путешествии по стране отсутствие среднего класса, о котором свидетельствуют жилища, становится болезненно очевидным.
The Theory of Architecture is that Knowledge of this Art which is acquired by study, travelling and discourse.
Теория архитектуры — это знание данного искусства, приобретаемое учёбой, путешествиями и беседами.
The whole system of railroad travelling is addressed to people who, being in a hurry, are therefore, for the time being, miserable.
Вся система железнодорожных поездок предназначена для людей, которые спешат и потому на это время несчастны.
Before foreign travelling had become either quite so easy or quite so fashionable as it is now, the part of France most commonly explored by English tourists was Normandy.
До того как поездки за границу стали столь же лёгкими и модными, как теперь, английские туристы чаще всего исследовали во Франции Нормандию.
Between the years 1841 and 1858 Ledger was travelling in South America in the employment of the New South Wales Government buying alpacas.
С 1841 по 1858 год Леджер путешествовал по Южной Америке на службе правительства Нового Южного Уэльса, закупая альпак.
Probably the shopkeepers and travelling quacks made more use of opium in Rome than the regular physicians.
Вероятно, в Риме лавочники и странствующие шарлатаны применяли опий чаще, чем профессиональные врачи.
I insisted on travelling or loafing with the livest, keenest men, and it was just these live, keen ones that did most of the drinking.
Я непременно хотел путешествовать или бездельничать с самыми живыми и сообразительными людьми, а именно они-то больше всех пили.
How many shiploads of men were laid at the mercy of the travelling seas before the Scandinavians learned to use a fixed rudder instead of a huge oar!
Сколько полных кораблей людей оказалось во власти бегущих волн, прежде чем скандинавы научились пользоваться закреплённым рулём вместо огромного весла!
the superficial covering of decayed rock or soil, as Hutton insisted, is constantly, though imperceptibly, travelling outward and downward to the sea.
Поверхностный слой разрушенной породы или почвы, как подчёркивал Хаттон, постоянно, хотя и незаметно, движется вниз и к морю.
On double lines each set of rails has its own separate signals, and drivers travelling on the "up" line take no notice of signals meant for the "down" line.
На двухпутной линии у каждого пути свои сигналы, и машинисты, следующие в одном направлении, не обращают внимания на сигналы для противоположного направления.
We have now at length the equipment of the travelling photographer reduced to the utmost conceivable limits of lightness and compactness.
Теперь снаряжение фотографа-путешественника наконец доведено до предельно возможных лёгкости и компактности.
Only those who could not well avoid it ever thought of undertaking a journey, and travelling for pleasure was out of the question.
О поездке задумывались лишь те, кому её трудно было избежать; о путешествиях ради удовольствия не могло быть и речи.
We ascertain, however, from old manuscripts and books, that, by degrees, the use of two and four-wheeled carts was revived by the wealthy, in addition to riding on horseback as a means of travelling.
Однако по старым рукописям и книгам видно, что со временем состоятельные люди вновь стали пользоваться двух- и четырёхколёсными повозками наряду с верховой ездой.
All travelling dependent upon the speed of a horse has been, on good roads, almost the same in all ages.
Все путешествия, зависящие от скорости лошади, на хороших дорогах были во все эпохи почти одинаковы.
The public will always prefer that conveyance which is most perfect, and speed within reasonable limits is a material ingredient in perfection in travelling.
Публика всегда отдаст предпочтение наиболее совершенному виду транспорта, а скорость в разумных пределах — существенная составляющая совершенства поездки.
The rich and the poor, the educated and the ignorant, the polite and the vulgar, all herd together in this modern improvement of travelling.
Богатые и бедные, образованные и невежественные, учтивые и грубые — все сбиваются в толпу в этом современном усовершенствовании путешествий.