treacherously calm

Translations
коварно спокойный
The sea looked treacherously calm before the storm hit.
Море выглядело коварно спокойным перед штормом.