treasures
Examples
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
По обоим берегам Огайо простираются холмистые земли, чья почва дает рабочему неисчерпаемые сокровища.
In the twelfth and thirteenth centuries there were numerous and well-frequented routes from Hindustan, that vast storehouse of treasure from which Europe drew its riches.
В XII и XIII веках существовало множество оживлённых путей из Индостана, этой огромной сокровищницы, откуда Европа черпала свои богатства.
In all England, as appeared to the Collective Wisdom, there was not like to be treasure enough for ransoming King Richard
Во всей Англии, как казалось Коллективной Мудрости, едва ли нашлось бы достаточно сокровищ для выкупа короля Ричарда
Though ye take from a covetous man all his treasure, he has yet one jewel left, ye cannot bereave him of his covetousness.
Даже если вы отнимете у алчного человека всё его сокровище, одна драгоценность у него останется: его алчности вы отнять не можете.
we are exhorted by the wise man to use diligence, to seek for wisdom as for hidden treasures early and late,
мудрец увещевает нас проявлять усердие, искать мудрость, словно скрытые сокровища, рано и поздно,
The real treasure is that laid by man or woman, Through charity or piety, temperance and self-control.
Истинное сокровище — то, что мужчина или женщина накопили благотворительностью или благочестием, воздержанием и самообладанием.
the start and the gasp of the miser who sees his horded treasure melting away from before his eyes, and he not able to reach out and stay its going.
вздрагивание и судорожный вдох скряги, который видит, как накопленное сокровище тает у него на глазах, а сам не может протянуть руку и остановить его исчезновение.
Not only do the Americans constantly draw upon the treasures of English literature, but it may be said with truth that they find the literature of England growing on their own soil.
Американцы не только постоянно черпают из сокровищ английской литературы, но, по правде говоря, находят литературу Англии растущей на собственной почве.
The capitalists take away our forests and water-courses and mineral treasures and give us watered stock in return.
Капиталисты забирают наши леса, водотоки и минеральные сокровища, а взамен дают нам акции с завышенной стоимостью.
Enumeration of the treasures contained in the Palais des Beaux Arts would take a volume in itself.
Чтобы перечислить сокровища Дворца изящных искусств, потребовался бы отдельный том.
This indentation was certainly worn in the soft, pinkish marble by the knees of generations of pilgrims, who prostrated themselves here while the treasures were displayed to their gaze.
Это углубление несомненно было протёрто в мягком розоватом мраморе коленями поколений паломников, которые падали здесь ниц, пока сокровища выставлялись их взору.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
В ней был камин, чтобы сторож мог согреваться зимними ночами, а с галереи между столбами он обозревал священное место и его сокровища.
The TREASURER was responsible for the very valuable treasures--jewels, vestments, relics, and the like--as distinct from the moneys.
КАЗНАЧЕЙ отвечал за весьма ценные сокровища — драгоценности, облачения, реликвии и тому подобное, — в отличие от денежных средств.
History relates that when the Gauls approached Delphi the people asked the oracle if they should carry away and conceal the treasures of the temple.
История повествует, что, когда галлы приблизились к Дельфам, жители спросили оракула, следует ли им увезти и спрятать сокровища храма.
The holy Scriptures of the old and new testament, contain invaluable treasures of instruction, and of comfort.
Священное Писание Ветхого и Нового Завета содержит бесценные сокровища наставления и утешения.