treats
Examples
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
К июню 1869 года врачи и хирурги Бюро лечили более полумиллиона пациентов, действовало шестьдесят больниц и приютов.
The Union treats the Indians with less cupidity and rigor than the policy of the several States, but the two governments are alike destitute of good faith.
Союз обращается с индейцами менее алчно и сурово, чем отдельные штаты, но обоим уровням власти одинаково недостаёт добросовестности.
He is a favorite who sometimes treats his master roughly.
Он любимец, который иногда грубо обращается со своим хозяином.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
Often as brutally ill-treated as their slave-forefathers had been, the feudal serfs from time to time made abortive struggles.
Феодальные крепостные, с которыми нередко обращались столь же жестоко, как с их предками-рабами, время от времени предпринимали безуспешные попытки борьбы.
Uncle Abram, also, was frequently treated with great brutality, although he was one of the kindest and most faithful creatures in the world.
С дядей Абрамом тоже часто обращались очень жестоко, хотя он был одним из самых добрых и верных существ на свете.
Thus totemism has commonly been treated as a primitive system, both of religion and of society.
Таким образом, тотемизм обычно рассматривали как первобытную систему как религии, так и общественного устройства.
In democratic periods the public frequently treat authors as kings do their courtiers; they enrich, and they despise them.
В демократические периоды публика часто обращается с авторами так же, как короли с придворными: обогащает их и презирает.
Accordingly nothing goes to prove that literature was ever treated as a trade amongst the Greeks and Romans.
Соответственно, ничто не доказывает, что у греков и римлян литературу когда-либо рассматривали как ремесло.
Amongst the ancients none were admitted into the armies but freemen and citizens, who differed but little from one another, and were accustomed to treat each other as equals.
У древних в армии допускались лишь свободные люди и граждане, мало различавшиеся между собой и привыкшие обращаться друг с другом как с равными.
each man is to be treated on his worth as a man without regard to the land from which his forefathers came and without regard to the creed which he professes.
с каждым человеком следует обращаться сообразно его человеческим достоинствам, независимо от страны, из которой пришли его предки, и от веры, которую он исповедует.
the members of the teaching force and the school officials of all kinds must be treated exactly on a par, no matter what their creed;
с учителями и школьными должностными лицами всех категорий следует обращаться совершенно одинаково, независимо от их вероисповедания;
The use of force without authority, always puts him that uses it into a state of war, as the aggressor, and renders him liable to be treated accordingly.
Применение силы без полномочий всегда ставит того, кто её применяет, в состояние войны как агрессора и даёт основание обращаться с ним соответствующим образом.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
Народ, с которым в целом обращаются плохо и вопреки праву, будет готов при любой возможности сбросить тяжело гнетущее его бремя.
In general, the existence of concussion is more often overlooked than the coexisting alcoholism, so that if there is any doubt in a given case it should be treated as one of cerebral injury.
В целом сотрясение чаще остаётся незамеченным, чем сопутствующий алкоголизм, поэтому при любых сомнениях случай следует рассматривать как травму мозга.
At times the debate has been led by men on whom the responsibilities of American citizenship sat lightly, who treated immigration as a question of the division of spoils.
Порой спор возглавляли люди, для которых обязанности американского гражданина мало значили и которые рассматривали иммиграцию как вопрос раздела добычи.
All his Works are divided into Three Parts: The First Treats of Building; The Second is Gnomonical, and treats at large of Astronomical and Geometrical Affairs.
Все его труды разделены на три части: первая посвящена строительству, вторая — гномонике и подробно рассматривает вопросы астрономии и геометрии.
As I have not had occasion to treat by means of electric baths any uncomplicated cases of dyspepsia, I can adduce none.
Поскольку мне не доводилось лечить электрическими ваннами неосложнённые случаи диспепсии, привести такие примеры я не могу.
At the suggestion of Miss Barton, the medical department of the hospital was commissioned to treat diseases without the use of alcoholic liquids.
По предложению мисс Бартон медицинскому отделению больницы поручили лечить болезни без применения спиртосодержащих жидкостей.
Colic resulting from the accumulation of fecal matter should be treated with hot enemas until relieved.
Колики, вызванные скоплением каловых масс, следует лечить горячими клизмами до облегчения состояния.