tribunal
Examples
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
В Европе приговор политического трибунала следует рассматривать как судебный приговор, а не как административную меру.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Основная цель политических трибуналов Европы — наказать преступника; цель тех, кто в Америке, — лишить его власти.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Таким образом, обеспечение соблюдения законов Союза посредством трибуналов штатов означало бы позволить не только иностранным, но и пристрастным судьям председательствовать в стране.
The entire judicial power of the Union was centred in one tribunal, which was denominated the Supreme Court of the United States.
Вся судебная власть Союза была сосредоточена в одном трибунале, который был назван Верховным судом Соединенных Штатов.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Когда посол является стороной в судебном процессе, этот процесс влияет на благосостояние нации, и для его решения, естественно, привлекается федеральный трибунал.
The last sheet dedicated to the basilica of Fano, fol. 71r, illustrates a building with the tribunal placed on the short side.
Последний лист, посвящённый базилике в Фано, л. 71 лиц., изображает здание с трибуналом на короткой стороне.
The Employment Appeal Tribunal (further: EAT) deciding the case in 1978 dismissed the claim.
Апелляционный трибунал по трудовым спорам (далее: EAT), рассматривавший дело в 1978 году, отклонил иск.
Indeed, the arbitral tribunal of Annex VII of UNCLOS was used by the Philippines against China in 2013.
Так, в 2013 году Филиппины прибегли к арбитражному трибуналу, предусмотренному Приложением VII к Конвенции ООН по морскому праву, в споре против Китая.
In the South China Sea Arbitration, the arbitral tribunal recognized that State practice may have the effect of modifying a provision of a treaty.
В арбитраже по Южно-Китайскому морю трибунал признал, что практика государств может приводить к изменению положения договора.
international courts and tribunals have provided clarity regarding the extent of the powers that States have under UNCLOS through the interpretation and application of its provisions.
международные суды и трибуналы прояснили объём полномочий государств по Конвенции ООН по морскому праву посредством толкования и применения её положений.
there has been a shift in the approach of international courts and tribunals in maritime delimitation cases towards a three-stage approach
в практике международных судов и трибуналов по делам о разграничении морских пространств произошёл переход к трёхэтапному подходу
The tribunal in the South China Sea arbitration made it clear that an ‘island’ in its natural form must have the capability of sustaining human habitation or economic life.
Арбитражный трибунал по Южно-Китайскому морю ясно указал, что «остров» в естественном состоянии должен быть способен поддерживать жизнь человека или хозяйственную деятельность.
Although the Award of the Arbitral Tribunal is legally binding on both the Philippines and China, China has declared that it considers it null and void.
Хотя решение арбитражного трибунала имеет обязательную юридическую силу для Филиппин и Китая, Китай заявил, что считает его недействительным.
The Philippines states that the tribunal has “conclusively settled the issue of historic rights and maritime entitlements.”
Филиппины заявляют, что трибунал «окончательно разрешил вопрос об исторических правах и правах на морские пространства».
Not surprisingly, China rejected not only the tribunal’s ruling but also the United States’ support for it.
Неудивительно, что Китай отверг не только решение трибунала, но и поддержку этого решения Соединёнными Штатами.
what is the function of international courts and tribunals in the investment law domain
Какова функция международных судов и трибуналов в области инвестиционного права?
As States debate different reform proposals, they should in particular consider what function international tribunals are to serve
Обсуждая различные предложения реформ, государствам следует, в частности, учитывать, какую функцию должны выполнять международные трибуналы.
the vast majority of disputes between foreign investors and host States are resolved in national courts, rather than before international tribunals.
Подавляющее большинство споров между иностранными инвесторами и принимающими государствами разрешается в национальных судах, а не в международных трибуналах.
jurisdictional overlaps between domestic courts and international tribunals are not confined to investment law
Пересечение юрисдикций национальных судов и международных трибуналов не ограничивается инвестиционным правом.
As a result, international arbitral tribunals routinely examine domestic measures adopted by national governments under investment law standards
В результате международные арбитражные трибуналы регулярно проверяют внутригосударственные меры национальных правительств на соответствие нормам инвестиционного права.