Hautboys and trumpets sounded shrilly the onset, and the first pair of knights, laying their lances in rest, rushed to the encounter.
Гобои и трубы пронзительно возвестили начало, и первая пара рыцарей, взяв копья наперевес, бросилась навстречу друг другу.
When illness attacks an individual, it does not always announce its arrival by sound of trumpet.
Когда болезнь настигает человека, она не всегда возвещает о своём приходе звуком трубы.
Cicero, comparing the life of a civil with that of a military officer, says, “The former is awaked by the crowing of the cock, and the latter by the sound of the trumpet.”
Сравнивая жизнь гражданского и военного чиновника, Цицерон говорит: «Первого будит крик петуха, второго — звук трубы».
While Fame blows her trumpet he counts the solid gain.
Пока Слава трубит в трубу, он подсчитывает осязаемую прибыль.
Western Australia was planted with a sound of trumpets and drums, as if another _El Dorado_ were expected.
Западная Австралия была колонизирована под звуки труб и барабанов, словно ожидалось ещё одно Эльдорадо.
Then sound the trumpets again, and there is a rustle and buzz among the crowd.
Затем снова звучат трубы, а в толпе поднимаются шорох и гул.
Believe now, instead of learning by sad experience, that tin trumpets and torn clothes do not necessarily signify depravity,
Поверьте сейчас, не дожидаясь горького опыта, что жестяные трубы и рваная одежда вовсе не обязательно означают порочность,