Examples
A little blue fly is trying to cross the yawning keyhole.
Маленькая синяя муха пытается перелезть через зияющую замочную скважину.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Он подхватил страшную простуду, лежа на спине по ночам на лугах, пытаясь понять устройство Солнечную систему.
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
Бедность также порождает зависимость и необходимость в благотворительных организациях — учреждениях, которые процветают за счёт того самого зла, с которым пытаются покончить.
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
Он все сильнее и сильнее пытается услышать что-то, любую мелочь, происходящую снаружи.
Other economists, both before and since Marx, have tried to explain the source of capitalist income in very different ways.
Другие экономисты, как до Маркса, так и после него, пытались объяснить источник капиталистического дохода совершенно по-разному.
I tried in vain to stand upon my feet.
Я тщетно пытался встать на ноги.
Ford tried as much as possible to console her—told her she need not work very hard; that she might remain with Rose, and assist the madam in the house affairs.
Форд изо всех сил старался ее утешить: говорил, что ей не нужно много работать; что она может остаться с Роуз и помогать мадам в домашних делах.
The older prophets tried to foresee particular events, the newer are content with the general tendencies.
Прежние пророки пытались предвидеть отдельные события, современные довольствуются общими тенденциями.
We are trying, we say, to teach our pupils to think.
Мы пытаемся, говорим мы, научить наших учеников думать.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
Он понимает, что несправедливость двух столетий нельзя исправить за один день, и старается терпеливо нести своё бремя сегодня и с надеждой смотреть в завтра.
For half an hour I tried to pray as the beads of agony rolled down my forehead and bathed my face.
Полчаса я пытался молиться, пока капли пота от муки катились по моему лбу и заливали лицо.
Meanwhile numbers of rough, drunken men crowded into the cell and tried to force a confession of the deed from the prisoner's lips.
Тем временем в камеру набивались грубые пьяные мужчины и пытались вырвать из уст заключённого признание в содеянном.
The company obeyed to the instant, and poured a volley of bullets into that part of the mob which was trying to batter down the side door of the jail.
Рота немедленно повиновалась и дала залп по той части толпы, которая пыталась выломать боковую дверь тюрьмы.
Buddha himself is now a part of the Hindu Pantheon; and his principal teachings have become an essential part of the faith which he tried to overthrow.
Сам Будда теперь входит в индуистский пантеон; а его основные учения стали неотъемлемой частью той веры, которую он пытался ниспровергнуть.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Эти маленькие святилища построены либо из мрамора, либо из тика с богатой резьбой, либо из стеклянной мозаики; и каждое старается превзойти остальные своим утончённым очарованием.
It matters not how thoroughly he has tried to preserve caste customs during his travels and in the foreign land, he is regarded by all as a de facto outcast.
Неважно, как тщательно он старался соблюдать кастовые обычаи во время путешествий и на чужбине: все считают его фактически изгнанным из касты.
God is still seeking and trying to bring the soul to new life.
Бог всё ещё стремится и пытается привести душу к новой жизни.
But try never so hard, the Government found itself powerless to check the slow but steady decline in value of the people’s dollar.
Но, как ни старалось правительство, оно оказалось бессильно остановить медленное, но неуклонное падение стоимости народного доллара.
For the man certainly had a right to counter-suggestions if they were trying to subdue him with suggestions.
Ведь человек, несомненно, имел право на контрвнушения, если его пытались подчинить внушениями.
But he becomes ridiculous if he tries to identify himself with the general.
Но он становится смешным, если пытается идентифицировать себя с генералом.