typical
Examples
The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
Типичный повод для возникновения паники очень похож на то, как он представлен в пародии Нестроя на пьесу Геббеля о Юдифи и Олоферне.
He then exhibits, therefore, two psychologically distinct ties: a straightforward sexual object-cathexis towards his mother and a typical identification towards his father.
Таким образом, он проявляет две психологически различные связи: прямой половой объектный катексис к матери и типичную идентификацию с отцом.
The typical American learned man suffers horribly from the national disease; he is eternally afraid of something.
Типичный американский учёный ужасно страдает национальной болезнью: он вечно чего-то боится.
Generally speaking, for the economical development of the bourgeoisie, England is here taken as the typical country; for its political development, France.
Вообще говоря, типичной страной для экономического развития буржуазии здесь считается Англия, а для её политического развития — Франция.
The reputation enjoyed by this great typical château of France was not by any means confined to the country.
Слава этого великого, типично французского замка отнюдь не ограничивалась пределами страны.
The windows of both are so singularly pure in design and beautiful in proportion, that they have often been selected as typical examples of the best work in their style.
Окна обоих столь необычайно чисты по рисунку и прекрасны по пропорциям, что их часто выбирали как типичные образцы лучших работ в их стиле.
The taste of to-day has changed, and but few people approve of the typical design of the reign of George III.
Вкусы наших дней изменились, и лишь немногие одобряют типичный замысел эпохи Георга III.
The Jardin du Luxembourg is all that a great city garden should be, ample, commodious, decorative and as thoroughly typical of Paris as the Pont Neuf.
Люксембургский сад обладает всем, чем должен обладать большой городской сад: он просторен, удобен, наряден и столь же характерен для Парижа, как Пон-Нёф.
The pipe known as the “Churchwarden” with a very long, thin, curved stem which was typical of a leisurable smoke did not come into use till about 1819.
Трубка «Churchwarden» с очень длинным, тонким, изогнутым чубуком, характерная для неспешного курения, вошла в употребление лишь около 1819 года.
The typical confirmed smoker is a man who spends a considerable part of the night in smoking himself to sleep, and all the next morning in sleeping off the effects.
Типичный заядлый курильщик проводит значительную часть ночи, куря, пока не заснёт, а всё следующее утро отсыпается после этого.
The typical syphilitic child, however, is thin, weak, and wasted.
Однако типичный ребёнок с сифилисом худ, слаб и истощён.
Other typical Gewerbeschulen are located at Grenzhausen and at Reimscheid.
Другие типичные ремесленные школы находятся в Гренцхаузене и Ремшейде.
When the typical fossils of a formation are known, they serve to identify that formation in its progress across a country.
Когда типичные окаменелости формации известны, по ним можно распознать эту формацию на всём её протяжении по территории.
A typical volcanic mountain takes the form of a perfect cone
Типичная вулканическая гора имеет форму правильного конуса.
Instead of being placed into their scientific groups, species were grouped together on the basis of similarities in appearance during the brief encounters typical at sea.
Вместо распределения по научным группам виды объединяли на основе сходства внешнего облика при кратких встречах, обычных в море.
A typical example of the storing up of energy is furnished by a crossbow.
Типичный пример накопления энергии даёт арбалет.
Our debt to the ancients in this one matter of recording time is typical of that in many others.
То, чем мы обязаны древним в вопросе измерения времени, типично и для многих других областей.
To-day, no submarine worthy of the name, no matter where it has been built and no matter where and how it is used, is without some features which are typical of either the Holland or Lake type.
Сегодня у любой подводной лодки, где бы её ни построили и как бы ни использовали, есть черты, характерные для типов Холланда или Лейка.
The long-barrelled pistol was the typical weapon of the cavalry of the 16th century.
Пистолет с длинным стволом был типичным оружием кавалерии XVI века.
The battle-organization of two lines and two wings, which was typical of the later "linear" tactics, began to supplant the system of the _tercios_.
Боевой строй из двух линий и двух флангов, характерный для позднейшей «линейной» тактики, начал вытеснять систему терций.