ubiquitous
Examples
Drink has wound like some ubiquitous fungus round and round the tissues of the national body, and we are sure to have a nasty growth striking out at intervals.
Пьянство, словно вездесущий грибок, оплело ткани национального организма, и время от времени нам неизбежно приходится наблюдать появление отвратительных наростов.
Needless to say, it is the ubiquitous electricity which performs the change from the force of falling water into heat.
Нет нужды говорить, что именно вездесущее электричество осуществляет превращение силы падающей воды в тепло.
He is intent, resourceful, suspicious, vigilant, and ubiquitous.
Он сосредоточен, изобретателен, подозрителен, бдителен и вездесущ.
In an era of ubiquitous media, it seems like we all need a measure of resistance, or at least a strategy for self-regulation, to keep our engagement with media in check.
В эпоху вездесущих медиа всем нам, похоже, нужна некоторая доля сопротивления или хотя бы стратегия саморегулирования, чтобы держать взаимодействие с медиа под контролем.
The media in Nineteen Eighty-four are pluralistic, powerful and ubiquitous.
Медиа в романе «1984» разнообразны, могущественны и вездесущи.
But characterizing the mind in terms of role-specific activities or functions is the first step for preventing the mind from becoming ubiquitous to such an extent that it turns ineffable.
Но характеристика разума через деятельность или функции с определёнными ролями — первый шаг к тому, чтобы не дать разуму стать настолько вездесущим, что он окажется невыразимым.
the implications of the rise of ubiquitous and pervasive technologies (software and hardware) for the migration experience can be grouped in two sets of media practices.
последствия распространения вездесущих и всепроникающих технологий (программных и аппаратных) для миграционного опыта можно сгруппировать в два комплекса медийных практик.
Tele-cocoons are ubiquitous and immediate,
Телекоконы вездесущи и действуют мгновенно,
ubiquitous flashes punctuate clips of celebrities like Lady Gaga as she pauses to blow a kiss
вездесущие вспышки перемежают видеокадры со знаменитостями вроде Леди Гаги, которая останавливается, чтобы послать воздушный поцелуй
Encountering something as ubiquitous as the ponytail, a sociologist applies one of the oldest tricks of the trade—to make the familiar strange.
Сталкиваясь с чем-то столь вездесущим, как конский хвост, социолог применяет один из старейших профессиональных приёмов — делает привычное странным.