unable
Examples
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Но демократия неспособна регулировать детали важного предприятия, настойчиво следовать замыслу и разрабатывать его исполнение при наличии серьезных препятствий.
The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
Благочестивое великодушие Англии разбросано, далеко и неспособно говорить и сказать: «Я здесь»; с ним нужно заговорить, прежде чем оно сможет говорить.
The government which had made the Negro a citizen found itself unable to protect him.
Правительство, сделавшее чернокожего гражданином, оказалось неспособно защитить его.
In some cases the parents have been drunk or otherwise unable to prevent the injury, and the infant may also be partly stupefied with the alcohol derived from its mother’s milk.
Иногда родители бывают пьяны или иначе неспособны предотвратить травму, а младенец может быть частично одурманен алкоголем из материнского молока.
Would you have me take upon myself obligations that I feel to be most solemn and most vital, feeling myself unfitted, nay, unable, rightly to fulfil them?
Ты хочешь, чтобы я взял на себя обязательства, которые считаю самыми священными и жизненно важными, чувствуя себя неподходящим, более того, неспособным должным образом их исполнить?
Imperial practices of control essentially turned islands into small, manageable places, weak and feeble, unable to resist a naval power such as Athens.
Имперские методы контроля по существу превращали острова в небольшие управляемые территории, слабые и бессильные, неспособные противостоять такой морской державе, как Афины.
How can a machine, unable to feel pain, be expected to act within a moral code that it cannot relate to?
Как можно ожидать от машины, неспособной чувствовать боль, соблюдения морального кодекса, с которым она не может себя соотнести?
Are we headed towards immaterial materials, which are merely the citizens of virtual worlds unable to exist in the real one?
Движемся ли мы к нематериальным материалам — всего лишь гражданам виртуальных миров, неспособным существовать в реальном?
The audience is subjected to the forceful voyeuristic sight of the vulnerable girl unable to control her bodily functions.
Зрителю навязывается вуайеристское зрелище уязвимой девочки, неспособной контролировать функции своего тела.
Admittedly, all the artists in Holland’s films are somehow unable to work on their own as solitary creators.
Безусловно, все художники в фильмах Холланд в некотором роде неспособны работать самостоятельно как одинокие творцы.
As for the French romantic model, he considered it artificial and too technical, and thus unable to convey any emotion and passion.
Что касается французской романтической модели, он считал её искусственной и слишком технической, а потому неспособной передавать эмоции и страсть.
the absurd domination of debilitating conditions that leave the individual frozen; unable to act.
абсурдное господство изнуряющих условий, оставляющих человека застывшим, неспособным действовать.
Vision has become in many ways mechanized, perhaps even inhuman in being unable to recognize human subjectivity.
Зрение во многом стало механизированным, возможно даже нечеловеческим, поскольку оно неспособно распознать человеческую субъективность.
spiritually and physically isolated, bored, and yet unable to communicate with the companions to whom he is hellishly bound in an ambivalent love-hate relationship.
духовно и физически изолированный, скучающий, но при этом неспособный общаться со спутниками, к которым он прикован адскими узами амбивалентных отношений любви и ненависти.
her customary foil, the faithful wife, is portrayed as consistently her warm, sincere, and modest self, wholly unable to dissemble or feign.
её обычная противоположность, верная жена, изображается неизменно тёплой, искренней и скромной, совершенно неспособной притворяться или симулировать чувства.
the zombie body as subject remains a mere imitation of the living, one unable to transgress into the topos of the living.
тело зомби как субъект остаётся лишь имитацией живых, неспособной перейти в топос живых.
Its protagonists are as unable to stand alone,self-sufficient in their autonomous identities, as they are unable to seamlessly insert themselves into the community at hand.
Его протагонисты столь же неспособны самодостаточно существовать поодиночке в своих автономных идентичностях, сколь и бесшовно встроиться в имеющееся сообщество.
An island that is unable to sustain human habitation or economic life of its own (a ‘rock’ in UNCLOS) has no EEZ or continental shelf.
Остров, неспособный поддерживать обитание человека или самостоятельную хозяйственную жизнь («скала» по Конвенции ООН по морскому праву), не имеет ни ИЭЗ, ни континентального шельфа.
Pollution was not seen as a priority for nations unable to feed their people.
Загрязнение не считалось приоритетной проблемой для стран, неспособных прокормить свой народ.