unavoidable
Examples
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
во все времена участь безгласных миллионов, рождённых для тяжёлого труда, омрачалась многообразными страданиями, несправедливостью и тяжким бременем, как устранимым, так и неизбежным
If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence.
Если носить оружие грешно, то начинать войну должно быть ещё грешнее — во всей мере различия между намеренным нападением и неизбежной защитой.
It is an unavoidable consequence of the structure of the University that studies there will have a tendency to take an unpractical form depending much on the personal tastes of special examiners.
Из самого устройства университета неизбежно следует, что обучение в нём тяготеет к непрактичности и во многом зависит от личных вкусов отдельных экзаменаторов.
His contrivances against the unavoidable evils and calamities of life, are more numerous, and cast a veil, in some degree, between him and his Creator.
Его способы противостоять неизбежным бедам и несчастьям жизни более многочисленны и до некоторой степени набрасывают покров между ним и его Творцом.
The limitation of space, which is unavoidable in a vessel, renders greater compactness necessary.
Ограниченность пространства, неизбежная на судне, делает необходимой большую компактность.
A tone of public expression, jealous and patriotic to the danger-point, is an unavoidable condition under which democratic governments exist.
Ревнивый и до опасной черты патриотичный тон общественных высказываний — неизбежное условие существования демократических правительств.
It is considered shameful to be afraid of unavoidable death;
Считается постыдным бояться неизбежной смерти;
We criticise solutions that are based on established power and ownership structures, which in turn are presented as unavoidable and without alternative.
Мы критикуем решения, основанные на устоявшихся структурах власти и собственности, которые, в свою очередь, представляются неизбежными и безальтернативными.
Where is the mother, both loved and rejected, unavoidable but forgotten, dangerous and therefore elided?
Где мать — любимая и отвергнутая, неизбежная, но забытая, опасная и потому исключённая?
Built in to the Epicurean paradox outlined above is the unavoidable conclusion that without evil there is no need for God.
В изложенном выше парадоксе Эпикура заложен неизбежный вывод: без зла нет нужды в Боге.
In many ways the impacts of climate change are unavoidable up to certain extent.
Во многих отношениях последствия изменения климата в определённой степени неизбежны.
A look at figures — necessary, unavoidable preparation for any kind of philosophical, political or ethical reflection — reveals the large gap between facts and perceptions.
Взгляд на цифры — необходимая, неизбежная подготовка к любому философскому, политическому или этическому размышлению — обнаруживает большой разрыв между фактами и восприятием.
However, there are situations when using a wide-angle lens or using a zoom on a wide-angle setting becomes unavoidable.
Однако бывают ситуации, когда широкоугольный объектив или широкоугольное положение зума неизбежны.
Insofar as filth becomes a matter of distribution, a politics of space will be unavoidable.
Поскольку скверна становится вопросом распределения, политика пространства будет неизбежна.
However, if the material composition of the city happens to change drastically, this will have an unavoidable impact on the social group.
Однако если материальный состав города резко изменится, это неизбежно повлияет на социальную группу.
Participants agreed that the transition to PSS design would be unavoidable and already happening organically.
Участники согласились, что переход к проектированию PSS будет неизбежным и уже происходит естественным образом.
Although pregnant by him, Julie returns to her husband to face the painful and unavoidable reality.
Хотя Джули беременна от него, она возвращается к мужу, чтобы встретить болезненную и неизбежную реальность.
it enters into the almost-unavoidable networks of exchange that the internet currently represents.
оно входит в почти неизбежные сети обмена, которые сегодня представляет собой интернет.
Mimesis and poetic language thus reveal that thetic positions are neither natural nor unavoidable.
Таким образом, мимесис и поэтический язык показывают, что тетические позиции не являются ни естественными, ни неизбежными.