unclear
Examples
It is unclear whether Kasai ever practiced Hijikata’s butoh-fu, but his work is similarly based in understandings of an oral tradition.
Неясно, практиковал ли Касаи когда-либо буто-фу Хидзикаты, но его работа также основана на осмыслении устной традиции.
It is unclear whether she is caring for the dog or attacking him, nursing him or strangling him.
Неясно, заботится ли она о собаке или нападает на неё, ухаживает за ней или душит её.
In the recent past, the flow in the White Nile has decreased while there has been an increase in the Blue Nile (Bushara and Abdelrahim 2010) but it is unclear if this trend will hold up.
В недавнем прошлом сток Белого Нила сократился, а сток Голубого Нила увеличился (Bushara and Abdelrahim 2010), но неясно, сохранится ли эта тенденция.
The impact of climate change on available water resources, including the quantity, quality, and distribution, is very complicated and often unclear.
Влияние изменения климата на имеющиеся водные ресурсы, включая их количество, качество и распределение, очень сложно и часто неясно.
In light of the scant archival record, it is unclear under what terms Stuart won his case at court.
Из-за скудости архивных сведений неясно, на каких условиях Стюарт выиграл дело в суде.
There was copyright in books and copyright in paintings, but it was unclear that the two ever crossed paths.
Существовало авторское право на книги и авторское право на картины, но было неясно, пересекались ли они вообще.
The legal advice Harper received was that it was unclear whether the unauthorized tableaux infringed copyright.
Полученная издательством Harper юридическая консультация сводилась к тому, что неясно, нарушают ли неразрешённые живые картины авторское право.
It seems like everything is melting into everything else, the boundary between water and land unclear.
Кажется, всё растворяется во всём, граница между водой и сушей неясна.
The complete circumstances of the donation remain unclear and still require further research.
Все обстоятельства дарения остаются неясными и по-прежнему требуют дальнейшего исследования.
Unclear or insufficient communication can result in poor-quality interactions and suboptimal interfaces, further complicating the UX.
Неясная или недостаточная коммуникация может приводить к некачественному взаимодействию и неоптимальным интерфейсам, ещё больше усложняя пользовательский опыт.
However, incomprehension also arises because of insufficient, unclear, or misleading communication.
Однако непонимание возникает также из-за недостаточной, неясной или вводящей в заблуждение коммуникации.
To this day, it is unclear what exactly the ‘scamilli inpares’ are supposed to be.
До сих пор неясно, что именно подразумевается под «scamilli inpares».
The exact identity of the architect thus remains unclear and hybrid, and students acquire a confusing and distorted picture of the architect’s responsibilities.
Таким образом, точная идентичность архитектора остаётся неясной и гибридной, а студенты получают запутанное и искажённое представление об обязанностях архитектора.
The estate’s gardens had an unclear status at that point.
Статус садов усадьбы на тот момент оставался неясным.
The rica seems to have been a small cloak (how small is unclear, but small enough to drape over the head – perhaps like a handkerchief).
Рика, по-видимому, была небольшим плащом (насколько небольшим, неясно, но достаточно маленьким, чтобы покрывать голову, — возможно, как платок).
Some ancient authors mention the ricinium as a cloak of mourning for women, although for what purposes and for how long they adopted it is unclear.
Некоторые античные авторы упоминают рициний как женский траурный плащ, хотя неясно, для каких целей и на какой срок женщины его надевали.
It remains unclear if the supernatural nonhuman elements function as symbols for secular human actors, or if they represent what exists beyond human will and human action.
Остаётся неясным, служат ли сверхъестественные нечеловеческие элементы символами мирских действующих лиц или представляют то, что существует за пределами человеческой воли и действий.
It therefore often remains unclear what exactly exists in which archives.
Поэтому часто остаётся неясным, что именно существует в каких архивах.
It should be unclear, at the end, who is responding to whom.
В конце должно быть неясно, кто кому отвечает.
We must listen even when the source(s) of sound remain somewhat unclear.
Мы должны слушать, даже когда источник или источники звука остаются несколько неясными.