uncommon
Examples
Aunt Phebe had been an excellent field hand, but latterly was put into the kitchen, where she remained, except occasionally, in a time of uncommon hurry.
Тетя Феба была превосходной работницей в поле, но позже ее отправили на кухню, где она оставалась, за исключением редких случаев, в периоды необычайной спешки.
Uncle Abram astride a mule, with Aunt Phebe and Patsey behind him, trotting towards a Christmas supper, would be no uncommon sight on Bayou Bœuf.
Дядя Абрам верхом на муле, а за ним тетя Фиби и Пэтси, несущиеся к рождественскому ужину, не были бы необычным зрелищем на Байю-Беф.
Few pleasures are either very refined or very coarse; and highly polished manners are as uncommon as great brutality of tastes.
Немногие удовольствия бывают очень утончёнными или очень грубыми; и изысканные манеры столь же редки, как большая грубость вкусов.
A disorder of the liver by itself, i.e. unassociated with diseases of other organs, is comparatively uncommon.
Расстройство печени само по себе, то есть не связанное с болезнями других органов, встречается сравнительно редко.
It has been shown that beer is wholesome, and so mildly alcoholic as to make drunkenness from its use very uncommon.
Было показано, что пиво полезно для здоровья и настолько слабоалкогольно, что опьянение от него весьма редко.
Another jockey paid income-tax on £10,000 a year, and a thousand pounds is not at all an uncommon sum to be paid merely as a retainer.
Другой жокей платил подоходный налог с 10 000 фунтов в год, а тысяча фунтов вовсе не редкая сумма, выплачиваемая только за обязательство выступать за нанимателя.
Bewick’s wrens are common and widespread in the West, but uncommon and local in the Appalachians and Ozarks.
Крапивники Бьюика обычны и широко распространены на Западе, но редки и встречаются лишь местами в Аппалачах и горах Озарк.
Do not "air your knowledge" in uncommon language.
Не выставляйте свои знания напоказ, пользуясь необычными словами.
Wood exhibits its greatest strength in tension parallel to the grain, and it is very uncommon in practice for a specimen to be pulled in two lengthwise.
Древесина обладает наибольшей прочностью при растяжении вдоль волокон, и на практике образец редко удаётся разорвать вдоль.
A hundred millions sterling is not an uncommon capital for a railway company.
Капитал в сто миллионов фунтов стерлингов для железнодорожной компании не является чем-то необычным.
The possibility of reproducing a trade-mark, figure, or the article itself, in mammoth size tends to impress it upon the mind in an uncommon way and with great force.
Возможность воспроизвести товарный знак, фигуру или сам товар в гигантском размере помогает необычным образом и с большой силой запечатлеть их в сознании.
Ethnographic, fly-on-the-wall studies in recording studios remain relatively uncommon.
Этнографические исследования методом невмешивающегося наблюдения в студиях звукозаписи остаются сравнительно редкими.
While it is uncommon to change the entire drum kit, it is common to use different snares for each song.
Хотя менять всю ударную установку необычно, использование разных малых барабанов для каждой песни — обычная практика.
Using more than four guitar performances with varying tones is uncommon.
Использование более четырёх исполнений гитарной партии с разными тембрами встречается редко.
Looking at fire’s manifestation in myths, rituals and festivities, the confused, ambiguous and uncommon nature of the element becomes apparent.
При рассмотрении проявлений огня в мифах, обрядах и празднествах становится очевидна запутанная, неоднозначная и необычная природа этой стихии.
Crab canons are relatively uncommon.
Ракоходные каноны встречаются сравнительно редко.
Hildegard gained the uncommon distinction of being one of the few medieval composers whose reputation had crossed from the ivory towers of academia into public awareness.
Хильдегарда удостоилась редкого отличия: стала одним из немногих средневековых композиторов, чья репутация вышла из академической башни из слоновой кости в общественное сознание.
It is not entirely uncommon for decisions by the ECtHR to be criticised using principles of scientific method.
Не так уж редко решения ЕСПЧ критикуют с использованием принципов научного метода.
Third, excessive substance use was relatively uncommon in this sample of fathers, though possibly under-reported.
В-третьих, чрезмерное употребление психоактивных веществ в этой выборке отцов было относительно редким, хотя, возможно, о нём сообщали не во всех случаях.
Despite the expansive canopies and rootstocks of parent trees, saplings of C. japonicum are uncommon (Fig. 4.4).
Несмотря на обширные кроны и корневые части материнских деревьев, подрост C. japonicum встречается редко (рис. 4.4).