understanding
Examples
Truth and understanding are not such wares as to be monopolized and traded in by tickets and statutes and standards.
Истина и понимание — не такие товары, на которые можно устанавливать монополию и которыми торговать по разрешениям, уставам и установленным меркам.
Under these fantastic terrors of sect and schism, we wrong the earnest and zealous thirst after knowledge and understanding which God hath stirred up in this city.
Поддавшись этим мнимым страхам перед сектами и расколом, мы оскорбляем искреннюю и пылкую жажду знания и понимания, которую Бог пробудил в этом городе.
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Я думаю, что такой гипотезе делает честь, если она оказывается способной вносить связность и понимание во всё новые и новые области.
The worth of a diamond is simply the understanding of the time it must take to look for it before it can be cut.
Ценность алмаза состоит лишь в понимании того, сколько времени придётся искать его, прежде чем можно будет огранить.
The life of a soul moved on by the Holy Spirit is beyond human expression, as well as human understanding.
Жизнь души, движимой Святым Духом, выходит за пределы человеческого выражения и человеческого понимания.
If he has not confidence in the doctor’s ability and understanding of his illness the doctor can help him but little.
Если пациент не доверяет способностям врача и его пониманию болезни, врач мало чем сможет ему помочь.
In any case, whatever is agreed upon should be put in the form of a contract, or an agreement, couched in such terms as will leave no doubt as to the understanding between the parties.
В любом случае обо всём, о чём достигнута договорённость, следует составить договор или соглашение в таких выражениях, чтобы не оставалось сомнений во взаимном понимании сторон.
by seeing Truth itself before their eyes, they might become not only zealous of the arts, but even arrive at a great and true understanding of them.
увидев Истину собственными глазами, они могли бы не только проникнуться рвением к искусствам, но и достичь глубокого и подлинного их понимания.
Everyone likes to be treated with appreciation and understanding and is willing to repay the same in like form.
Каждому нравится, когда к нему относятся с уважением и пониманием, и он готов ответить тем же.
Better present one point in a dozen ways, to obtain understanding, than to present a dozen points in one way and fail to be understood.
Лучше объяснить одно положение десятком способов и добиться понимания, чем изложить десяток положений одним способом и остаться непонятым.
From sense-perception to reasoning, and from reasoning to understanding, is a natural transition.
От чувственного восприятия к рассуждению, а от рассуждения к пониманию — естественный переход.
The road to understanding lies clear before us.
Путь к пониманию ясен.
The difficulty of understanding the processes of manufactures has unfortunately been greatly overrated.
К сожалению, трудность понимания производственных процессов сильно преувеличивали.
But it is also true that large success is always built upon a clear understanding of basic principles.
Но верно и то, что большой успех всегда строится на ясном понимании основных принципов.
The first point in understanding business problems and business principles is to approach them with the right attitude of mind.
Первое условие понимания деловых проблем и принципов — подходить к ним с правильным настроем.
Just what does "the understanding of decimal notation" mean?
Что именно означает «понимание десятичной записи»?
It is not enough for a problem to be a test of understanding of a principle; it must also be helpful in and of itself.
Недостаточно, чтобы задача проверяла понимание принципа; она должна быть полезна и сама по себе.
An understanding of the necessary elements of valid contract is the foundation, to the understanding of commercial law.
Понимание необходимых элементов действительного договора является основой понимания торгового права.
what may come from the speculations of the future passes understanding.
то, что могут принести будущие предположения, превосходит наше понимание.
State your understanding of the follow-up system, and the manner of its use.
Изложите своё понимание системы последующих обращений и порядка её применения.