undoubtedly
Examples
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
Средний размер негритянских семей, несомненно, уменьшился после войны, главным образом из-за экономических трудностей.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
В мирное время благополучие малых наций, несомненно, является более общим и более полным.
The Federal laws undoubtedly constitute the most important part of the legislation of the United States.
Федеральные законы, несомненно, составляют важнейшую часть законодательства Соединенных Штатов.
Francisco Ferrer was not only a great teacher, but he was also undoubtedly a marvelous organizer.
Франсиско Феррер был не только великим учителем, но, несомненно, и замечательным организатором.
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
Государственное регулирование брака, несомненно, сыграло большую и важную роль в эволюции общества.
Brought up under other circumstances and other influences, his notions would undoubtedly have been different.
Если бы он вырос в иных обстоятельствах и под иными влияниями, его представления, несомненно, были бы другими.
I was sold to Tibeats, in consequence, undoubtedly, of my slight skill as a carpenter.
Меня продали Тайбитсу, несомненно, из-за моих незначительных навыков плотника.
He, therefore, undoubtedly, acted on the principle, that "discretion is the better part of valor," and kept away.
Поэтому он, несомненно, действовал по принципу, что «благоразумие — лучшая часть доблести», и держался в стороне.
For the commission of a just and righteous act he would undoubtedly have suffered death, had he remained within reach of the slave-whipping tribe on Bayou Bœuf.
За справедливый и праведный поступок он несомненно поплатился бы жизнью, останься он в пределах досягаемости племени истязателей рабов на Байю-Бёф.
The Negro was undoubtedly insane and had been for several years.
Чернокожий, несомненно, был душевнобольным и оставался таким уже несколько лет.
The abolition of bourgeois individuality, bourgeois independence, and bourgeois freedom is undoubtedly aimed at.
Несомненно, целью является уничтожение буржуазной индивидуальности, буржуазной независимости и буржуазной свободы.
The immigrant undoubtedly contributes to the congestion of population in the cities, but not as a chief cause.
Иммигрант, несомненно, способствует перенаселению городов, но не является его главной причиной.
The soluble salts of barium are undoubtedly poisonous, and are of frequent occurrence in the arts.
Растворимые соли бария несомненно ядовиты и часто применяются в промышленности и ремёслах.
Both the aisles of the nave had undoubtedly at one time altars at their eastern ends.
В восточных концах обоих боковых нефов когда-то, несомненно, стояли алтари.
To own its possession of this quality, which is undoubtedly both the earliest and the most mature impression the cathedral imparts, is by no means equivalent to unqualified praise.
Признать наличие у него этого качества, которое, несомненно, является и первым, и самым зрелым впечатлением от собора, вовсе не значит воздать ему безусловную похвалу.
The face, which is undoubtedly a portrait, is stern and masterful.
Лицо, несомненно являющееся портретом, строгое и властное.
The church of Saint German at Argentan is undoubtedly a noble pile.
Церковь Сен-Жермен в Аржантане, несомненно, представляет собой величественное сооружение.
Altogether, little as the building seems to be known, the thirteenth-century work at Le Mans undoubtedly entitles it to rank among the noblest churches of the middle ages.
В целом, как бы мало ни было известно об этом здании, работа XIII века в Ле-Мане несомненно даёт ему право занять место среди благороднейших храмов Средневековья.