unexpectedly
Examples
Severe injury of important organs is sometimes not incompatible with an unexpectedly long survival.
Тяжёлое повреждение важных органов иногда не исключает неожиданно длительного выживания.
But when I came to take up the subject of consumption cures I ran unexpectedly on an interesting trail.
Но, занявшись средствами от чахотки, я неожиданно напал на интересный след.
As the effect of opium passes off, a deep feeling of gloom settles upon the heart, such as might follow suddenly and unexpectedly hearing the death-knell of a dear friend.
По мере того как проходит действие опия, глубокая тоска ложится на сердце, словно внезапно и неожиданно услышал погребальный звон по дорогому другу.
A short time after their marriage Richard inherited the business and property of his father, whose health had been failing for years, and who died quite unexpectedly.
Вскоре после свадьбы Ричард унаследовал дело и имущество отца, чьё здоровье годами ухудшалось, но который умер совершенно неожиданно.
But the number of passengers carried by the Liverpool and Manchester line was so unexpectedly great, that it was very soon found necessary to remodel the entire system.
Но число пассажиров Ливерпуль-Манчестерской линии оказалось столь неожиданно большим, что очень скоро пришлось перестроить всю систему.
Twelve years and four children later, my mother unexpectedly became a widow.
Двенадцать лет и четверо детей спустя моя мать неожиданно овдовела.
A torrential rainstorm began unexpectedly just before my ritual performance was about to start and this helped to create an even more mystical atmosphere.
Незадолго до начала моего ритуального перформанса неожиданно хлынул ливень, что помогло создать ещё более мистическую атмосферу.
have you been to places that have been purposefully designed to work with sound, like a concert hall, in which the experience was disappointing or even unexpectedly surprising?
бывали ли вы в местах, специально спроектированных для работы со звуком, например в концертном зале, где опыт был разочаровывающим или даже неожиданно удивляющим?
Ultimately, and somehow unexpectedly, in the film’s ending she accepts the role of a supportive wife who behaves like a mother protecting her helpless and vulnerable offspring.
В конечном счёте, несколько неожиданно, в финале фильма она принимает роль жены, поддерживающей мужа, и ведёт себя как мать, оберегающая своего беспомощного и уязвимого ребёнка.
Thus, rather unexpectedly, socialist television provided space for sub-national identifications that had been rarely explored in Polish (national) cinema.
Таким образом, довольно неожиданно, социалистическое телевидение предоставляло пространство для субнациональных идентификаций, которые редко исследовались в польском национальном кино.
In one of the scenes of The Secret Garden, children perform a magical ritual to call Colin’s father back home, which unexpectedly works.
В одной из сцен «Таинственного сада» дети проводят магический ритуал, чтобы призвать отца Колина домой, и ритуал неожиданно срабатывает.
The huge impact of the Vilna Troupe in Bucharest unexpectedly empowered Romanian theatre as a significant site in the development of the Jewish theatre
Огромное влияние Виленской труппы в Бухаресте неожиданно укрепило позиции румынского театра как значимого места развития еврейского театра
What Nabokov uncovers is an unexpectedly Lacanian point, which is that our sense of ourselves as wholes is itself the effect of a parallax.
Набоков выявляет неожиданно лакановскую мысль: само наше ощущение себя целостными является эффектом параллакса.
Given Mrs. Parker’s reaction, English’s performance unexpectedly disrupted the given patriarchal human–animal and subject-object order effectively.
Судя по реакции миссис Паркер, перформанс Инглиш неожиданно и действенно нарушил заданный патриархальный порядок отношений между человеком и животным, субъектом и объектом.
the unexpectedly subversive power of appearances.
неожиданно подрывная сила видимостей.
The rising noise in the scene unexpectedly culminates in silence,and a black screen appears with three words inscribed in the middle:“Two Years Later.”
Нарастающий шум в сцене неожиданно сменяется тишиной, и появляется чёрный экран с тремя словами посередине: «Два года спустя».
Also, long-term bond returns are rather meagre and are quickly eaten away during periods of unexpectedly high inflation.
Кроме того, долгосрочная доходность облигаций довольно скромна и быстро поглощается в периоды неожиданно высокой инфляции.
As we have emphasized, underlying distributions can and do shift unexpectedly.
Как мы уже подчёркивали, лежащие в основе распределения могут неожиданно сдвигаться и действительно сдвигаются.
The rising octave expends itself inconspicuously and unexpectedly
Восходящая октава исчерпывается незаметно и неожиданно
On 19th May 1396, King Joan I of Aragon died unexpectedly.
19 мая 1396 года король Арагона Хуан I неожиданно умер.