For an American to advocate a cause without any hope of private usufruct is almost unheard of; it would be difficult to find such a man who was not plainly insane.
Почти неслыханно, чтобы американец отстаивал какое-либо дело без всякой надежды на личную выгоду; трудно было бы найти такого человека, не являющегося явным безумцем.
Radicalism ceases to become radical, by the daily and hourly recurrence of startling discoveries, and new, unheard-of, and unexpected adaptations of old laws.
Радикализм перестаёт быть радикальным из-за ежедневных и ежечасных поразительных открытий и новых, неслыханных и неожиданных применений старых законов.
Efficiency experts, waste-motion experiments, mass production--in a word, the machine idea applied to human beings was unheard of then.
Эксперты по эффективности, эксперименты по изучению лишних движений, массовое производство — словом, идея машины, применённая к людям, — тогда были неслыханным делом.
Henry Ford declared that by a large equipment of special machinery and a sympathetic organization of the work, cars could be produced at a hitherto unheard-of price.
Генри Форд заявил, что при большом количестве специальных станков и согласованной организации труда машины можно производить по доселе неслыханной цене.