unified
Examples
Cesare Borgia was considered cruel; notwithstanding, his cruelty reconciled the Romagna, unified it, and restored it to peace and loyalty.
Чезаре Борджа считали жестоким; тем не менее его жестокость примирила Романью, объединила её и вернула ей мир и верность власти.
If unequal movements have to be made simultaneously, the effort will become smaller if they are psychically bound together by a common unified impulse.
Если разные движения нужно выполнять одновременно, усилие уменьшится, если психически связать их одним общим импульсом.
If the elements of arithmetical ability are to act together as a total organized unified force they must be made to act together in the course of learning.
Чтобы элементы арифметической способности действовали вместе как целостная, организованная, единая сила, нужно заставить их действовать вместе в процессе обучения.
The unified theory of beauty places its emphasis on how things look and the pleasure we take in them for that reason.
Единая теория красоты делает акцент на том, как выглядят вещи, и на удовольствии, которое мы получаем от них именно поэтому.
Hosoe also worked with Ohno from 1959, but the prints were not represented via unified exhibition series or publications until later.
Хосоэ также работал с Оно с 1959 года, но отпечатки лишь позднее были представлены в виде единых выставочных серий или публикаций.
Moerdyk was anxious to avoid disjunction in the reliefs, hoping rather to produce a unified ‘historic drama’.
Мёрдейк стремился избежать разрозненности рельефов, надеясь вместо этого создать единую «историческую драму».
Photography certainly became an integral tool in delineating the notion of a unified German identity during the National Socialist era.
Фотография, несомненно, стала неотъемлемым инструментом формирования представления о единой немецкой идентичности в эпоху национал-социализма.
Some innovative publishers and developers have begun exploring the potential of directly connecting digital and print books in one unified reading experience.
Некоторые новаторские издатели и разработчики начали изучать возможность напрямую соединить цифровые и печатные книги в единый опыт чтения.
the audience members, emotionally attuned and unified in shared feeling, could recognize themselves as a newly harmonized social body
зрители, эмоционально настроенные и объединённые общим чувством, могли осознать себя заново гармонизированным общественным телом
Ledoux describes the “general effect” as the visual presentation of the audience to itself as a unified whole
Леду описывает «общий эффект» как зрительное представление публики самой себе в качестве единого целого
Nono did not aim at creating a “unified whole,” but rather a “diversified multiplicity,” attained through real-time responses of performers listening to one another
Ноно стремился создать не «единое целое», а «разнообразную множественность», достигаемую через отклики исполнителей, слушающих друг друга в реальном времени
In 1941, the National Fire Service was formed as a unified fire-fighting body.
В 1941 году была создана Национальная пожарная служба как единый орган пожаротушения.
archives do not reflect a single, unified truth but a series of many valid truths that are dependent on the interpretation and/or the ends of the researcher.
архивы отражают не единую, целостную истину, а ряд многих обоснованных истин, зависящих от интерпретации и/или целей исследователя.
After the Meiji Restoration, Japan’s participation at world’s fairs became a unified national venture with clear-cut goals.
После Реставрации Мэйдзи участие Японии во всемирных выставках стало единым национальным предприятием с чётко определёнными целями.
In any case, though, if copyright law was supposed to be the legal basis for protection, simple to grasp and unified prerequisites of protection would be needed.
Впрочем, в любом случае, если бы авторское право предполагалось использовать как правовую основу охраны, потребовались бы простые для понимания и единые условия охраны.
There was no unified and purist perspective governing the establishment of the national repertory
Не существовало единой пуристской точки зрения, определявшей формирование национального репертуара
Its representational mode is not unified but multifaceted.
Его способ репрезентации не единообразен, а многогранен.
A Chinese government cannot have a unified and singular relationship with its citizens
Китайское правительство не может поддерживать единые и одинаковые отношения со своими гражданами.
Yet, in each of these polities, citizenship does not exist in a singular and unified form either.
Однако ни в одном из этих политических сообществ гражданство также не существует в единственной и унифицированной форме.
the frameworks utilized by the authors do not form a coherent, unified theory of post-internet, post-digital art or education.
подходы, используемые авторами, не образуют связной, единой теории постинтернетного, постцифрового искусства или образования.