unintended
Examples
Do not think of one falsity as harmless, and another as slight, and another as unintended.
Не считайте одну ложь безвредной, другую — незначительной, а третью — непреднамеренной.
But as with all design, when inserted into the world, when left to roam free, unintended consequences will always arise.
Но, как и со всяким дизайном, когда его выпускают в мир, когда дают ему свободно разгуливать, всегда возникают непреднамеренные последствия.
In your research, you write about some of the “unintended consequences” of digital transformation.
В своих исследованиях вы пишете о некоторых «непреднамеренных последствиях» цифровой трансформации.
In our lives, we can fail to prevent these unintended consequences of tech by not thinking, knowing, caring, etc.
В жизни мы можем не суметь предотвратить эти непреднамеренные последствия технологий, если не думаем, не знаем, не заботимся и так далее.
Had we implemented this degree of novelty in an active war zone, it is entirely possible that we might have provoked unintended (and possibly, risky) levels of anxiety.
Если бы мы использовали такую степень новизны в зоне активной войны, вполне возможно, что вызвали бы непреднамеренный и, возможно, рискованный уровень тревоги.
the threat of unintended consequences.
угроза непреднамеренных последствий.
people permanently create digital traces that may be tracked by various actors and create new possibilities for intended but also unintended control.
люди постоянно оставляют цифровые следы, которые могут отслеживаться разными акторами и создают новые возможности для намеренного, а также непреднамеренного контроля.
But often users are not aware of it and it ‘happens’ as an (unintended) side effect of our media-related activities.
Но часто пользователи этого не осознают, и это «происходит» как непреднамеренный побочный эффект нашей деятельности, связанной с медиа.
one unintended consequence of the scalability may be that the concept of communicative figuration verges on being empty
одним из непреднамеренных последствий масштабируемости может оказаться то, что понятие коммуникативной фигурации становится почти пустым
the intended and unintended consequences
преднамеренные и непреднамеренные последствия
Unlike some other forms of support, collective efficacy shows no signs of backfiring or producing unintended negative effects.
В отличие от некоторых других форм поддержки, коллективная самоэффективность не проявляет тенденции давать обратный результат или вызывать непреднамеренные отрицательные последствия.
Some evaluations have faced the criticism that they do not deal with unintended effects and complexities.
Некоторые оценки подвергались критике за то, что они не рассматривают непреднамеренные эффекты и сложные аспекты.
It is not enough to measure only the intended results, because the unintended ones may provide unexpected benefits or costs.
Недостаточно измерять только намеченные результаты, поскольку непреднамеренные результаты могут приносить неожиданные выгоды или издержки.
Development impact is the positive and negative change generated by a development intervention, directly or indirectly, intended or unintended
Воздействие на развитие — это положительные и отрицательные изменения, порождённые мерой в области развития прямо или косвенно, намеренно или непреднамеренно
Broadening the evaluative lens strengthens the relevance of findings and improves the chances of capturing crucial indirect and unintended effects of interventions.
Расширение перспективы оценки повышает актуальность выводов и увеличивает шансы выявить важнейшие косвенные и непреднамеренные последствия вмешательств.
For instance, organisations that attempt to create technologies that include different people find that there are unintended consequences.
Например, организации, которые пытаются создавать технологии, учитывающие разных людей, обнаруживают непреднамеренные последствия.
Sometimes the tools that are used to solve one type of problem can have unintended effects on the system
Иногда инструменты, используемые для решения одного типа проблем, могут оказывать непреднамеренное воздействие на систему
warm-up questions or instructional choice sets can cause unintended anchoring effects, starting point effects, etc.
разминочные вопросы или учебные наборы альтернатив могут вызывать непреднамеренные эффекты якоря, эффекты начальной точки и т. п.
values work may be an unintended effect of trying to do one’s work as best as one can.
работа с ценностями может быть непреднамеренным следствием попытки выполнить свою работу как можно лучше.
Assessment-based strategy: This strategy includes the search for unintended consequences
Стратегия на основе оценки: эта стратегия включает поиск непреднамеренных последствий