union
Examples
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
В Америке же, можно сказать, община образовалась раньше округа, округ — раньше штата, штат — раньше Союза.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
Все штаты, входящие в настоящее время в состав Американского Союза, имеют одинаковые черты в том, что касается внешнего аспекта их институтов.
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
Общины и округа устроены по-разному в различных частях Союза
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.
In America I met with men who secretly aspired to destroy the democratic institutions of the Union
В Америке я встречался с людьми, которые тайно стремились разрушить демократические институты Союза.
The Federal legislature of the Union was composed of a Senate and a House of Representatives.
Федеральный законодательный орган Союза состоял из Сената и Палаты представителей.
The sovereignty of the United States is shared between the Union and the States, whilst in France it is undivided and compact
Суверенитет Соединенных Штатов разделен между Союзом и Штатами, в то время как во Франции он неделим и компактен.
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
Отсюда я заключаю, что Франция с её королём ближе к республике, чем Союз с его президентом — к монархии.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
Поэтому Союзу требовалась национальная судебная система, которая обеспечивала бы соблюдение гражданами законов и отражала нападения, которые могли быть направлены против них.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Таким образом, обеспечение соблюдения законов Союза посредством трибуналов штатов означало бы позволить не только иностранным, но и пристрастным судьям председательствовать в стране.
The entire judicial power of the Union was centred in one tribunal, which was denominated the Supreme Court of the United States.
Вся судебная власть Союза была сосредоточена в одном трибунале, который был назван Верховным судом Соединенных Штатов.
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Послы — это представители наций, находящихся в состоянии дружбы с Союзом, и все, что касается этих личностей, касается в некоторой степени всего Союза.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Штатам запрещено принимать уголовные законы с обратной силой, и всякий осуждённый по такому закону может обратиться к судебной власти Союза.
When, for instance, the Union votes an impost, it does not apply to the States for the levying of it, but to every American citizen in proportion to his assessment.
Когда, например, Союз устанавливает налог, для его взимания он обращается не к штатам, а к каждому американскому гражданину соразмерно назначенной ему сумме.
The peace, the prosperity, and the very existence of the Union are vested in the hands of the seven judges.
Мир, процветание и само существование Союза находятся в руках семи судей.
But if the Supreme Court is ever composed of imprudent men or bad citizens, the Union may be plunged into anarchy or civil war.
Но если Верховный суд когда-либо будет состоять из неосмотрительных людей или плохих граждан, Союз может погрузиться в анархию или гражданскую войну.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
All former confederate governments presided over communities, but that of the Union rules individuals
Все прежние конфедеративные правительства управляли сообществами, а правительство Союза управляет отдельными людьми.