united
Examples
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Какое сопротивление можно оказать тирании в стране, где каждый частный человек бессилен и где граждане не объединены никакими общими узами?
The United States have no metropolis
В Соединённых Штатах нет единого столичного центра.
And so long as Hindus continue to worship this demon, caste, it is impossible for them to become a united body to which, with any courtesy, the name Nation can be applied.
И пока индусы продолжают поклоняться этому демону — касте, они не могут стать единым целым, которое хотя бы из учтивости можно было бы назвать нацией.
He gave a lecture on February 12, 2004 at UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) headquarters in Paris.
12 февраля 2004 года он прочитал лекцию в штаб-квартире ЮНЕСКО (Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры) в Париже.
Not only are the rich not compactly united amongst themselves, but there is no real bond between them and the poor.
Богатые не только не сплочены между собой, но между ними и бедными нет и настоящей связи.
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
Армия представляет собой небольшое, очень тесно сплочённое сообщество, наделённое большой жизненной силой и способное некоторое время самостоятельно обеспечивать свои нужды.
To make of the many peoples of this country a united nation, one in speech and feeling and all, so far as possible, sharers in the best that each has brought to our shores.
Создать из множества народов этой страны единую нацию, единую по языку и чувствам, чтобы все по возможности приобщились к лучшему из того, что каждый принёс на наши берега.
As a people we must be united.
Как народ мы должны быть едины.
If we are not united we shall slip into the gulf of measureless disaster.
Если мы не будем едины, мы соскользнём в бездну неизмеримого бедствия.
stand shoulder to shoulder in a united America for the elimination of race and religious prejudice.
стоять плечом к плечу в единой Америке ради искоренения расовых и религиозных предрассудков.
Much hath been said of the united strength of Britain and the colonies, that in conjunction they might bid defiance to the world.
Много говорилось об объединённой силе Британии и колоний, о том, что вместе они могли бы бросить вызов всему миру.
We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.
Нас достаточно много, а будь нас больше, мы могли бы быть менее сплочёнными.
The coats of the stomach become greatly thickened and corrugated, and so firmly united as to form one inseparable mass.
Оболочки желудка сильно утолщаются и сморщиваются, а затем срастаются так плотно, что образуют единую неразделимую массу.
Freights and handling considered, there is, it is evident, nothing like a settled price or profit for illuminating oil in the United States.
Даже с учётом стоимости перевозки и погрузки-выгрузки в Соединённых Штатах, очевидно, нет сколько-нибудь единой цены на керосин или стабильной прибыли от его продажи.
Switzerland is often cited as an example of a united nation which is able to maintain itself in peace and neutrality.
Швейцарию часто приводят в пример как сплочённую нацию, способную сохранять мир и нейтралитет.
The stem may contain a single coenosarcal tube ("monosiphonic") or several united in a common perisarc ("polysiphonic").
Стебель может быть однотрубчатым («моносипоническим») или состоять из нескольких трубок, объединённых общей перисарковой оболочкой («полисипоническим»).
All elements of a grouping should be united by a common strain of color regardless of whether that common strain is a warm or cool color.
Все элементы группы должны быть объединены общим цветовым мотивом, независимо от того, тёплый это цвет или холодный.
The families, however, remain united in clans, and how could it be otherwise?
Однако семьи остаются объединёнными в роды, да и как могло бы быть иначе?
In such abas the entire Buryate nation revives its epic traditions of a time when it was united in a powerful league.
На таких абах весь бурятский народ возрождает свои эпические предания о времени, когда он был объединён в могущественный союз.
Last winter the members of the United Radical Club had brought together some little money, and began after Christmas to distribute free soup and bread to the children going to school.
Прошлой зимой члены Объединённого радикального клуба собрали немного денег и после Рождества начали бесплатно раздавать суп и хлеб детям, ходившим в школу.