unless
Examples
Laws are always unstable unless they are founded upon the manners of a nation; manners are the only durable and resisting power in a people.
Законы всегда неустойчивы, если не опираются на нравы нации: нравы — единственная прочная и способная к сопротивлению сила народа.
If I make something to satisfy some want of my own, it will have no economic value unless it will satisfy the want of some one else.
Если я создаю что-то для удовлетворения какой-то своей собственной потребности, это не будет иметь никакой экономической ценности, если не удовлетворит потребность кого-то другого.
And yet, on the other hand, unless wariness be used, as good almost kill a man as kill a good book.
И всё же, с другой стороны, если не проявлять осмотрительности, убить хорошую книгу — почти то же, что убить человека.
An idea did not dare to turn itself into a volition unless it felt itself reinforced by a perception of its general diffusion.
Идея не осмеливалась превратиться в воление, если не чувствовала подкрепления в восприятии своей всеобщей распространённости.
No person is entitled to a certificate unless he be a graduate of a legally chartered medical school or college in good standing.
Никто не имеет права на свидетельство, если не окончил официально учреждённую медицинскую школу или колледж с хорошей репутацией.
No person shall practise medicine unless he be of good moral character, and is not an habitual drunkard.
Никто не вправе заниматься медициной, если не обладает хорошими нравственными качествами или является хроническим пьяницей.
The prognosis in incised wounds is good as to life unless a large vessel has been divided or unless an important viscus has been penetrated.
Прогноз для жизни при резаных ранах благоприятен, если не рассечён крупный сосуд и не повреждён важный внутренний орган.
men will always prove untrue to you unless they are kept honest by constraint.
люди всегда окажутся неверны тебе, если не заставлять их оставаться честными.
But many others also happened in somewhat out of the way places, which no one is likely to get to unless he goes there on purpose.
Но многие другие события произошли в довольно глухих местах, куда вряд ли кто-нибудь попадёт, если не отправится туда намеренно.
No picture of a medieval library can be complete unless it be remembered that in many cases beauty was no less an object than utility.
Представление о средневековой библиотеке будет неполным, если не помнить, что во многих случаях красота была целью не в меньшей степени, чем польза.
You can't charge a man with bigamy unless you recite a legal marriage followed by an illegal one.
Нельзя обвинить человека в двоежёнстве, если не указать законный брак, за которым последовал незаконный.
Deterioration of the race is upon us, and unless there is some reform, idiocy, imbecility and extinction will be the legacy of the future generations.
Человеческий род вырождается, и, если не произойдёт какой-либо реформы, наследием будущих поколений станут идиотия, слабоумие и вымирание.
Bacteria are so small that we cannot see them unless we look at them through a strong microscope.
Бактерии так малы, что мы не можем их увидеть, если не посмотрим на них через мощный микроскоп.
No man knows the true value of money unless he has worked for it.
Никто не знает истинной цены денег, если не заработал их собственным трудом.
Thirty or forty years ago, a landlord did not conceive he had done justice to his guests unless he sent them from his table in a state of intoxication.
Тридцать или сорок лет назад хозяин считал, что не оказал гостям должного приема, если не отправил их из-за стола пьяными.
Do not hope for large returns unless you are willing to spend money.
Не надейтесь на большие доходы, если не готовы тратить деньги.
We cannot depend upon one another unless we can trust one another.
Мы не можем полагаться друг на друга, если не доверяем друг другу.
No business can improve unless it pays the closest possible attention to complaints and suggestions.
Ни одно предприятие не сможет совершенствоваться, если не будет уделять самое пристальное внимание жалобам и предложениям.
We cannot conceive how to serve the consumer unless we make for him something that, as far as we can provide, will last forever.
Мы не представляем, как можно обслуживать потребителя, если не делать для него вещь, которая, насколько нам по силам, прослужит вечно.
When stimulated by morphia taken by the hypodermic syringe, unless I would continue reading, with my mind concentrated, I soon got into a state of mental distraction.
Под возбуждающим действием морфия, введённого подкожно, я быстро впадал в умственное расстройство, если не продолжал сосредоточенно читать.