I can say, as any strong, chesty drinker can say, that all that leaves me alive to-day on the planet is my unmerited luck--the luck of chest, and shoulders, and constitution.
Я могу сказать, как всякий крепкий, широкогрудый любитель выпить, что на земле меня до сих пор держит лишь незаслуженная удача — крепкая грудь, плечи и телосложение.
Is it too much to hope that at least a part of the unmerited criticism of the Stock Exchange by the victims of bucket-shops may also disappear?
Слишком ли смело надеяться, что исчезнет и хотя бы часть незаслуженной критики фондовой биржи со стороны жертв контор биржевых ставок?