The dual forces which serve as the motives of individual and collective action, spring, unquestionably, from the fact that individuals are at once alike and unlike, equal and unequal.
Двойственные силы, служащие мотивами индивидуального и коллективного действия, бесспорно, проистекают из того факта, что индивиды одновременно похожи и непохожи, равны и неравны.
The hours of labor were long--unquestionably too long--and said to be as a rule fixed by the employer.
Рабочий день был долгим — бесспорно, слишком долгим — и, как правило, его продолжительность определял работодатель.