Lino’s ride is strikingly quotidian and unremarkable compared to those of any James Bond or even the vehicles in other contemporary French action films.
Машина Лино поразительно буднична и непримечательна по сравнению с автомобилями любого Джеймса Бонда или даже других современных французских боевиков.
the idea that stories are either told about something which is special(in itself),or that stories make special what they tell about (when it would be unremarkable in itself).
идея о том, что истории либо рассказываются о чём-то особенном (самом по себе), либо делают особенным то, о чём рассказывают (когда само по себе оно было бы непримечательным).
unremarkable and undistinguished
непримечательный и ничем не выделяющийся