Most of the dangers that haunt the unseasoned citizen are imaginary; the real ones are perhaps too few rather than too many for his good.
Большинство опасностей, преследующих неопытного горожанина, воображаемые; настоящих, пожалуй, слишком мало, а не слишком много, если судить о том, что пошло бы ему на пользу.