unusual
Examples
In her vocation as nurse Emma Goldman enjoyed many opportunities of meeting the most unusual and peculiar characters.
Работа медсестрой давала Эмме Гольдман немало возможностей встречать самых необычных и своеобразных людей.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти мужчин и женщин, которые провели половину своей жизни, а то и почти все свое существование, в тюрьме.
She picked with both hands and with such surprising rapidity, that five hundred pounds a day was not unusual for her.
Она собирала обеими руками и с такой поразительной быстротой, что пятьсот фунтов в день не были для нее чем-то необычным.
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Картофель стоит от двух до трех битов, или шиллингов за баррель; кукурузу, за исключением случаев необычного дефицита, можно купить по той же цене.
Two quarts at one milking, would be considered an unusual large quantity.
Две кварты за одно доение будут считаться необычно большим количеством.
A white man working in the field is a rare and unusual spectacle on Bayou Bœuf.
Белый человек, работающий в поле, — редкое и необычное зрелище на Байю-Беф.
It was a raw, cold morning, such as is unusual in that region.
Утро было сырое и холодное, что бывает необычно в этом регионе.
But the herd turns away from anything that is new or unusual.
Но стадо отворачивается от всего нового или необычного.
If the stomach is inflamed, the seat of the inflammation should be exactly specified, as also that of any unusual coloration.
Если желудок воспалён, следует точно указать локализацию воспаления, а также любого необычного окрашивания.
After freezing, putrefaction takes place with unusual rapidity upon the thawing out of the body.
После замерзания разложение идёт необычно быстро, когда тело оттаивает.
Thus, medically speaking, the result of the injury is unusual and unexpected, and due to an abnormal or unhealthy state of body of the wounded person.
Таким образом, с медицинской точки зрения исход травмы необычен и неожидан и обусловлен патологическим или нездоровым состоянием организма раненого.
The nature of the wound is of little assistance in the case of insane or delirious patients, who may commit suicide in the most unusual and curious manner.
Характер раны мало помогает в случаях с душевнобольными или находящимися в бреду пациентами, которые могут покончить с собой самым необычным и странным способом.
Ictrogen has the unusual property of acting much like phosphorus.
Иктроген обладает необычным свойством действовать во многом подобно фосфору.
According to Kowalewsky, the acetate of uranium possesses an unusual power of uniting with albumin; the other soluble uranium salts act also in a similar way.
По данным Ковалевского, ацетат урана обладает необычной способностью соединяться с альбумином; другие растворимые соли урана действуют сходным образом.
From the outside the windows do not seem unusual.
Снаружи окна не кажутся необычными.
The arches are of unusual and very irregular width; the irregularity must be owing to something in the remains or foundations of the earlier building.
Арки имеют необычную и очень неравную ширину; эта неравномерность, вероятно, обусловлена чем-то в остатках или фундаментах более раннего здания.
This striking a light in an unusual place by Faryner, his son and daughter, is asserted to have been, somehow and all unknown to them, the origin of the Fire.
Утверждают, что именно это зажигание огня в необычном месте Фаринером, его сыном и дочерью, каким-то образом и без их ведома стало причиной Пожара.
The aisles had the usual round-headed windows, with the unusual (for England) circular windows above.
Боковые нефы имели обычные окна с полукруглым завершением, а над ними — необычные для Англии круглые окна.
The Arabians first taught the use of Tamarinds, which contain an unusual proportion of acids to the sweet constituents.
Арабы первыми научили употреблять тамаринд, в котором доля кислот по отношению к сладким компонентам необычно велика.