update
Examples
An author managed to include in his product the features of the mirror-vanitas and to update its meaning, even if his work is still a cryptic object: Man Ray.
Одному автору удалось включить в своё произведение черты зеркала-ванитас и обновить его смысл, хотя его работа остаётся загадочным объектом: Ману Рэю.
The possibility of creating works that can be updated repeatedly, which is afforded through a particular use of language, is, therefore, essential to Weiner’s practice.
Поэтому возможность создания произведений, которые благодаря особому использованию языка можно многократно обновлять, принципиальна для практики Вайнера.
Lippincott retained the right to alter and update subsequent print-runs of this edition subject to final editorial approval from the Chambers firm.
Lippincott сохранила право изменять и обновлять последующие тиражи этого издания при условии окончательного редакторского одобрения фирмы Chambers.
The National Gallery of Art updates numerous tables containing various aspects of the objects on a daily basis.
Национальная галерея искусства ежедневно обновляет многочисленные таблицы, содержащие различные сведения об объектах.
Updated sustainability assessments are needed if the values of indicators change.
При изменении значений показателей необходимо обновлять оценки устойчивости.
Whereas your iPhone or Samsung phone updates automatically, apps and programs need to be updated by their developers.
В то время как iPhone или телефон Samsung обновляется автоматически, приложения и программы должны обновлять их разработчики.
MLS regularly updates the site with book-related news and words and facts of the day.
MLS регулярно обновляет сайт, добавляя новости о книгах, а также слова и факты дня.
The digital format allows teachers to update their stories periodically and flexibly, breaking away from the rigidity of the traditional print format.
Цифровой формат позволяет учителям периодически и гибко обновлять свои истории, выходя за рамки негибкого традиционного печатного формата.
For example, relatively simple methods such as schematic diagrams can be used to provide real-time updates from a range of data streams and forecasts.
Например, относительно простые методы, такие как схематические диаграммы, позволяют в реальном времени обновлять информацию из различных потоков данных и прогнозов.
The propagation of fire is also modelled by curve morphing techniques to update the perimeters of fires and generate animations.
Распространение огня также моделируется методами морфинга кривых, чтобы обновлять контуры пожаров и создавать анимации.
There are also examples of systems that introduce more user interaction functionalities to update the rendering and visualisation.
Есть также примеры систем, в которых дополнительные функции взаимодействия с пользователем позволяют обновлять рендеринг и визуализацию.
When you update Dear Reader, do you add some additional books?
Когда вы обновляете Dear Reader, вы добавляете новые книги?
And Winn herself joined the chorus of concern, updating her arguments about negative effects of media.
И сама Уинн присоединилась к хору обеспокоенных, обновив свои доводы о негативном воздействии медиа.
there is a collection of data that can be accessed and updated at any time.
существует совокупность данных, к которым в любое время можно получить доступ и которые можно обновлять.
In the characterization of Annie Johnson, Douglas Sirk makes recourse to the mammy tradition but also modifies and updates it at the same time.
В характеристике Энни Джонсон Дуглас Сирк обращается к традиции типажа «мамми», одновременно изменяя и обновляя её.
The rhythmized violence that closes out the film is thus to be understood as a gesture that reanimates and therefore updates the racism inherent in the image.
Таким образом, ритмизованное насилие, завершающее фильм, следует понимать как жест, который оживляет и тем самым обновляет присущий образу расизм.
it flirts with stereotypes while ‘updating’ these by suppressing class difference
он заигрывает со стереотипами, одновременно «обновляя» их посредством устранения классовых различий
In his efforts to update his take on global blockbusters, Besson straddled (local) differentiation and (global) blockbuster values.
Стремясь обновить свой подход к мировым блокбастерам, Бессон балансировал между локальной самобытностью и глобальными ценностями блокбастера.
updating his marketing strategy to new modes of celebrity resting on looks and fast-paced action entertainment.
обновляя маркетинговую стратегию применительно к новым формам знаменитости, основанным на внешности и динамичном развлекательном экшене.
Engrenages updates Julie Lescaut and Une femme d’honneur in terms of Laure’s sexual activity and fearless involvement in tough physical action,
Engrenages обновляет Julie Lescaut и Une femme d’honneur в отношении сексуальной активности Лор и её бесстрашного участия в жёстком физическом экшене,