useful
Examples
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Полезные начинания, которые не могут увенчаться успехом без постоянного внимания и строгой точности, в конце концов очень часто оставляются.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что цель демократии в осуществлении ее законодательства полезна для большего числа граждан, чем цель аристократии.
But if the unbeliever does not admit religion to be true, he still considers it useful.
Но если неверующий не признает религию истинной, он все равно считает ее полезной.
Shirts are useful for covering human backs; useless otherwise, an unbearable mockery otherwise.
Рубашки полезны, когда прикрывают людские спины; иначе они бесполезны, иначе они — невыносимая насмешка.
Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.
Аббат Самсон возвёл много полезных, много благочестивых построек: жилища, церкви, колокольни, амбары; теперь все они разрушились и исчезли, но, пока стояли, приносили пользу.
The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.
Чертополох, который растет на пути твоем, выкопай, чтобы вместо него выросла травинка полезная, капля питательного молока.
It is possible that quite a new language will arise, probably a variety of purely technical languages—useful for different purposes of thought.
Возможно появление совершенно нового языка, а скорее — целого ряда сугубо специальных языков, полезных для разных задач мышления.
There be also books which are partly useful and excellent, partly culpable and pernicious;
Есть также книги отчасти полезные и превосходные, отчасти предосудительные и пагубные;
Any work which is inculcated in the sacred books is both sacred and useful in the scheme of redemption.
Всякий труд, предписанный священными книгами, священен и полезен в замысле спасения.
Voice-activated requests will be possible, as a useful tool for visually impaired readers.
Станут возможны голосовые запросы — полезный инструмент для читателей с нарушениями зрения.
A particular study may be useful to the literature of a people, without being appropriate to its social and political wants.
Определённая область изучения может быть полезна литературе народа, не соответствуя его общественным и политическим потребностям.
To keep silence is the most useful service that an indifferent spokesman can render to the commonwealth.
Хранить молчание — самая полезная услуга, которую посредственный оратор может оказать государству.
In the United States hardly anybody talks of the beauty of virtue; but they maintain that virtue is useful, and prove it every day.
В Соединённых Штатах почти никто не говорит о красоте добродетели; зато там утверждают, что добродетель полезна, и доказывают это каждый день.
Everybody I see about me seems bent on teaching his contemporaries, by precept and example, that what is useful is never wrong.
Каждый, кого я вижу вокруг себя, словно стремится словом и примером внушить современникам, что полезное никогда не бывает дурным.
religion is not less useful to each citizen than to the whole State.
религия не менее полезна каждому гражданину, чем всему государству.
Agriculture is, perhaps, of all the useful arts that which improves most slowly amongst democratic nations.
Земледелие, пожалуй, из всех полезных искусств совершенствуется у демократических народов медленнее всего.
We perform, it seems to us, a useful pioneering.
Мы, как нам кажется, ведём полезную первопроходческую работу.
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:
Думаю, весьма скромным расчётом будет утверждение, что девять десятых полезных для человеческой жизни продуктов земли являются результатом труда:
Gold crowns and fillings and dental prosthesis generally are among the most common and, at the same time, among the most useful signs of identification.
Золотые коронки, пломбы и зубные протезы вообще относятся к самым распространённым и одновременно самым полезным признакам для установления личности.