valley
Examples
I paused to scent the breeze as I entered the valley.
Войдя в долину, я остановился, чтобы вдохнуть аромат ветерка.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
Было около десяти утра, ясно, дул слабый ветерок, и мы неторопливо двинулись на юг по долине Флинта.
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
Похоже, что разделение суши и воды, гор и долин регулировалось своего рода методическим порядком.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
По дну долины течёт огромная река, в которую со всех сторон впадают потоки, сбегающие с гор.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Нигде великие потрясения земного шара не оставили более очевидных следов, чем в долине Миссисипи.
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Воды первобытного океана отложили в долине огромные слои растительного перегноя и, отступая, выровняли их.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
В наши дни вдоль берегов Огайо и по всей центральной долине часто можно встретить курганы, воздвигнутые руками людей.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
Река, названная индейцами Огайо, или Прекрасной рекой, орошает одну из великолепнейших долин, когда-либо ставших обиталищем человека.
In 1790 there were only a few thousand pioneers sprinkled along the valleys of the Mississippi
В 1790 году в долинах Миссисипи было всего несколько тысяч пионеров.
The valley of the Mississippi is far more fertile than the coast of the Atlantic Ocean.
Долина Миссисипи гораздо более плодородна, чем побережье Атлантического океана.
In 1825 Owen began the greatest and most splendid of his social experiments in the village of Harmonie, Indiana, in the beautiful valley of the Wabash.
В 1825 году Оуэн начал величайший и самый великолепный из своих социальных экспериментов в деревне Хармони, штат Индиана, в красивой долине Вабаш.
High mountain ranges, with valleys of rich rolling farm lands, intersected with many streams, show much scenic beauty.
Высокие горные хребты и долины с плодородными холмистыми сельскохозяйственными угодьями, пересечёнными множеством ручьёв, создают очень живописный пейзаж.
From a roadway called the Promenade de la Roche one might idle away the hours appraising the picturesque valley of the Meuse.
На дороге, называемой Променад-де-ла-Рош, можно было часами неспешно любоваться живописной долиной Мааса.
The whole valley of the Salisbury Avon to its sea-mouth at Christchurch, about twenty-nine miles distant is still under water for months at a time during a wet winter.
Вся долина Солсберийского Эйвона до его устья у Крайстчерча, примерно в двадцати девяти милях, во влажную зиму всё ещё бывает под водой месяцами подряд.
Two parallel ranges of hills run down to the sea, with a valley and a small stream between them, at the mouth of which the modern port has been made.
Две параллельные гряды холмов спускаются к морю; между ними лежит долина с небольшим ручьём, в устье которого устроен современный порт.
The hill of Coutances is not a hill simply rising from a plain; there are valleys on two sides, and we ask for a stream at the bottom of them as naturally as we do at Edinburgh.
Холм Кутанса — не просто холм, поднимающийся с равнины: по двум его сторонам лежат долины, и ручей на их дне кажется нам столь же естественным, как в Эдинбурге.
Lastly, on the opposite side of the valley, forming a picturesque object on the road from Mortain to the White Abbey, is the small plain church of Neufbourg.
Наконец, на другом склоне долины стоит маленькая простая церковь Нёфбур, живописно выглядящая с дороги из Мортена к Белому аббатству.
Laigle covers the slope of the hill which forms one side of the valley of the young Rille, while another height matches it on the opposite side.
Лэгль занимает склон холма, образующего одну сторону долины молодой Рили, а напротив ему соответствует другая возвышенность.