variant
Examples
the computer’s ability to manage countless parameters and calculate numerous variants
способность компьютера обрабатывать бесчисленные параметры и рассчитывать множество вариантов
In addition, AB 54 is attested, as a logogram, in both its plain variant and ligatures.
Кроме того, AB 54 засвидетельствован как логограмма и в своём простом варианте, и в составе лигатур.
In addition to simply replacing words or phrases with innuendo, some users opt for “lexical variants” in order to thwart censorship.
Помимо простой замены слов или фраз намёками, некоторые пользователи выбирают «лексические варианты», чтобы обойти цензуру.
The film focuses on moral aspects of the socialist variant of consumerism promoted by Edward Gierek, the leader of the Communist Party at the time.
Фильм сосредоточен на нравственных аспектах социалистического варианта потребительства, который продвигал Эдвард Герек, тогдашний лидер Коммунистической партии.
a classic design that has been created in many variants by a number of shoe designers.
классический дизайн, созданный во множестве вариантов целым рядом дизайнеров обуви.
Without regulation, restrictions, and citizen protection in the data economy, a new variant of Corporate Totalitarianism may manifest.
Без регулирования, ограничений и защиты граждан в экономике данных может возникнуть новый вариант корпоративного тоталитаризма.
Nadel’s shabby, middle-aged, chain-smoking and hard-drinking detective could be said to emblemize a variant of a (stereo)typical Turkish heterosexual male
В неопрятном детективе Нейдел средних лет, который курит одну сигарету за другой и много пьёт, можно увидеть один из вариантов (стерео)типичного турецкого гетеросексуального мужчины
Romanticism’s focus was the beautiful, idealistic display of powerful passions in its French, German, Italian and English variants alike.
Во французском, немецком, итальянском и английском вариантах романтизм одинаково сосредоточивался на прекрасном, идеалистическом изображении сильных страстей.
Taking into account the heightened mediatization of the body, bio-logics and techno-logics are not separated but instead appear as variants of the same principle:
С учётом усиленной медиатизации тела биологические и технологические логики не разделяются, а предстают вариантами одного и того же принципа:
structural–functional variants of the sociology of production
структурно-функциональные варианты социологии производства
One can imagine a Smart Anthropocene variant, and one can imagine a more wilfully destructive one (nuclear options).
Можно вообразить вариант Умного антропоцена, а можно — и более намеренно разрушительный вариант (ядерные сценарии).
to create new variants, new types and, eventually, perhaps even new paradigms.
создавать новые варианты, новые типы и, в конечном счёте, возможно, даже новые парадигмы.
As in the previous variant, the male dancer starts with his left foot and the female with her right, although it is also possible to dance it the other way around.
Как и в предыдущем варианте, танцор начинает с левой ноги, а танцовщица — с правой, хотя можно танцевать и наоборот.
The first variant could be called drseči valček [the sliding Waltz].
Первый вариант можно было бы назвать drseči valček — «скользящий вальс».
One of the sliding Waltz variants is ta nizki bolcar [the low Waltz] from Carinthia
Один из вариантов скользящего вальса — ta nizki bolcar, «низкий вальс», из Каринтии
The second variant is sometimes called poskočni valček [gambolling, springing Waltz].
Второй вариант иногда называется poskočni valček — «вальс с подскоками».
In some places, this variant was performed with a tremble of the knees on the first beat and named mulcertanc.
В некоторых местах этот вариант исполнялся с подрагиванием коленей на первую долю и назывался mulcertanc.
The focus was on variants of sequence dances and older forms, where possible.
В центре внимания были варианты танцев с заданной последовательностью фигур и, по возможности, более старые формы.
a way of dancing or a dance form that exists in variants and occurs within communities.
способ танцевания или танцевальная форма, существующая в разных вариантах и встречающаяся внутри сообществ.
The dance forms, however, soon became assimilated into popular dancing and the dances themselves were arranged and developed into local variants by common people.
Однако танцевальные формы вскоре вошли в народную танцевальную практику, а сами танцы простые люди перерабатывали и развивали в местные варианты.