various
Examples
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Равное состояние делает различные условия жизни однородными, а нравы жителей упорядоченными и простыми.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Среди различных сект христиан католицизм кажется мне, напротив, одним из тех, которые наиболее благоприятствуют равенству условий.
Various meetings, both in England and Scotland, were disturbed and broken up by patriotic mobs.
Различные собрания, как в Англии, так и в Шотландии, были сорваны и разогнаны толпой патриотов.
His explanation of the various events was found satisfactory and he was forthwith ordered to be discharged from the Tower.
Его объяснение различных событий признали удовлетворительным и немедленно распорядились освободить его из Тауэра.
I have worked at various shops and I have always been able to make good.
Я работал в разных мастерских и всегда успешно справлялся со своим делом.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
В более позднее время идея прямой связи между экономическими условиями и правовыми и политическими институтами вновь появляется в творчестве различных писателей.
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
Колесо, гончарный круг, рычаг, трафарет, парус, руль, ткацкий станок — все они развивались при коммунизме на различных его стадиях.
The various schools that have been created for the deaf have been for the most part boarding institutions, in which the pupils have lived during the school year.
Различные школы, созданные для глухих, представляли собой по большей части интернаты, в которых учащиеся жили в течение учебного года.
Governments are of very various degrees of activity
Правительства имеют очень разную степень активности.
In the afternoon, they strolled towards the President's House, all the time keeping me near to them, and pointing out various places of interest.
Днем они прогуливались к Дому президента, все время держа меня рядом с собой и указывая на различные достопримечательности.
Goodin then turned to Clem, and then to Eliza and the children, examining them severally, and asking various questions.
Затем Гудин повернулся к Клему, а затем к Элизе и детям, осматривая их по отдельности и задавая различные вопросы.
Freeman charged us to remember our places; exhorted us to appear smart and lively,—sometimes threatening, and again, holding out various inducements.
Фримен велел нам запомнить свои места и призывал выглядеть бодрыми и оживлёнными — то угрожая, то суля разные награды.
He interrogated me in regard to the various fears and emotions I had experienced during the day and night, and if I had felt, at any time, a desire to pray.
Он расспрашивал меня о различных страхах и эмоциях, которые я испытывал днем и ночью, и о том, чувствовал ли я когда-либо желание молиться.
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
После различных опытов мне удалось изготовить чернила, выварив кору белого клёна, а из пера, выдернутого из утиного крыла, я сделал писчее перо.
Phenomenal salaries will attract the most distinguished exponents of the various arts and sciences to the central broadcasting stations.
Феноменальные зарплаты привлекут на центральные радиостанции самых выдающихся деятелей различных искусств и наук.
District Colleges staffed by automatic invigilators will call the roll of students at the various lectures.
Местные колледжи, оснащённые автоматическими надзирателями, будут проводить перекличку студентов на различных лекциях.
Various considerations combine, however, to suggest that sport is but a transitory phenomenon in human life.
Однако совокупность различных соображений позволяет предположить, что спорт — это всего лишь преходящее явление в человеческой жизни.
Days of pleasure and improvement could be spent in the study of the various parts which have been preserved of this ancient palace.
Дни удовольствия и самообразования можно было бы провести, изучая различные сохранившиеся части этого древнего дворца.
In doubtful cases, pandits of various trainings and leanings are called who present conflicting opinions which end in confusion.
В сомнительных случаях призывают пандитов разной подготовки и разных склонностей, которые высказывают противоречивые мнения, приводящие к путанице.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.