vast
Examples
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
I have crossed vast tracts of country that were formerly inhabited by powerful Indian nations which are now extinct
Я пересек обширные территории страны, которые раньше были населены могущественными индейскими народами, которые сейчас вымерли.
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
Инквизиция никогда не могла предотвратить распространение огромного количества антирелигиозных книг в Испании.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
Я обнаружил две или три тысячи человек, собравшихся в огромном зале, приготовленном для их приема.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
The Union is a vast body which presents no definite object to patriotic feeling.
Союз представляет собой обширную организацию, не представляющую определенного объекта для патриотических чувств.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
Огромные размеры территории, занимаемой англо-американскими республиками, породили сомнения в возможности сохранения их Союза.
The men who inhabit the vast territory of the United States are almost all the issue of a common stock
Люди, населяющие огромную территорию Соединённых Штатов, почти все происходят от одного корня.
No nation in the world possesses vaster, deeper, or more secure ports for shipping than the Americans.
Ни одна страна в мире не обладает более обширными, глубокими и безопасными портами для судоходства, чем американцы.
Vast provinces, extending beyond the frontiers of the Union towards Mexico, are still destitute of inhabitants.
Обширные провинции, простирающиеся за границы Союза в сторону Мексики, по-прежнему лишены населения.
At the same time he will be a poor and uncritical student who will not recognize the ease of erecting vast structures upon slender foundations.
В то же время плох тот исследователь и мало в нём критичности, если он не понимает, как легко воздвигать огромные построения на шатком основании.
The impulses of Individualism and of Socialism alike prompt us to gain self-control and to learn the vast extent of our responsibility.
Импульсы как Индивидуализма, так и Социализма побуждают нас обрести самообладание и осознать огромную степень нашей ответственности.
In the twelfth and thirteenth centuries there were numerous and well-frequented routes from Hindustan, that vast storehouse of treasure from which Europe drew its riches.
В XII и XIII веках существовало множество оживлённых путей из Индостана, этой огромной сокровищницы, откуда Европа черпала свои богатства.
Likewise, there is a vast difference between the first, crude, ill-defined forms of feudalism and its subsequent development.
Точно так же существует огромная разница между первыми, грубыми, нечеткими формами феодализма и его последующим развитием.
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Здесь незнакомец или горожанин, прогуливаясь на досуге среди этих огромных мрачных почтенных руин, может убедить себя, что когда-то существовало аббатство Сент-Эдмундсбери.
He is a man of vast wealth, holding, as I have been told, an interest in over forty different sugar plantations in Louisiana.
Он человек огромного богатства, имеющий, как мне сказали, долю в более чем сорока различных сахарных плантациях в Луизиане.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
Система человеческого знания, в сущности, представляет любопытное зрелище: обширные основания, но никаких признаков здания, которое должно на них покоиться.
Hundreds of people turned away, but the vast crowd still looked calmly on.
Сотни людей отвернулись, но огромная толпа по-прежнему спокойно наблюдала.
A Brahman gentleman described the whole system as a "vast hollow sham."
Один господин-брахман назвал всю систему «огромным пустым притворством».
Ziegenbalg and Plutscho were truly men of God, and inaugurated a work which to-day has its ramifications in every part of this vast peninsula.
Цигенбальг и Плютшо были воистину людьми Божьими и положили начало делу, которое сегодня имеет ответвления во всех частях этого огромного полуострова.