vegetation
Examples
A luxuriant vegetation bore witness to the incomparable fruitfulness of the soil.
Пышная растительность свидетельствовала о несравненном плодородии почвы.
The scents of strange vegetation blew off the tropic land.
С тропической земли ветер приносил запахи незнакомой растительности.
Desert saguaros, deciduous woodlands and riparian vegetation in the Southwest are the preferred habitats of the Wied’s crested flycatcher.
Пустынные заросли сагуаро, лиственные леса и прибрежная растительность Юго-Запада — излюбленные места обитания хохлатой мухоловки Вида.
The ash-throated flycatcher occupies dense mesquite thickets, oak groves, saguaro cactus, riparian vegetation, and pinyon-juniper forests.
Пепельногорлый миарх обитает в густых зарослях мескита, дубовых рощах, среди кактусов сагуаро, в прибрежной растительности и сосново-можжевеловых лесах.
Bewick’s wrens, like other wrens, eat large numbers of insects that are injurious to vegetation.
Крапивники Бьюика, как и другие крапивники, поедают множество насекомых, вредящих растительности.
Again, the conservative influence of vegetation has sometimes for centuries retained as barren morass what might otherwise have become rich meadow or luxuriant woodland.
Кроме того, сохраняющее воздействие растительности порой на протяжении веков удерживало в состоянии бесплодного болота место, которое иначе могло бы стать богатым лугом или пышным лесом.
Ice formed in the atmosphere, and descending to the ground in the form of hail, often causes great destruction to vegetation and not infrequently to animal life.
Лёд, образовавшийся в атмосфере и выпадающий на землю градом, часто наносит большой ущерб растительности, а нередко и животным.
Long-continued growth of vegetation has, in some regions, produced thick accumulations of a dark loam, as in the black cotton soil (_regur_) of India, and the black earth (_tchernozom_) of Russia.
Долгий рост растительности в некоторых районах создал мощные скопления тёмного суглинка, как чёрная хлопковая почва Индии (регур) и чернозём России.
Belonging to the Gasteropods, the Water-snail can crawl over the stones or aquatic vegetation, just as the common garden snail or slug does on land.
Будучи брюхоногим моллюском, водяная улитка может ползать по камням или водной растительности, как обычная садовая улитка или слизень по суше.
The cacao tree with its clusters of red blossom and golden yellow fruits is conspicuous even in tropical vegetation.
Дерево какао с его гроздьями красных цветов и золотисто-жёлтыми плодами выделяется даже среди тропической растительности.
But the rich and gentle beauty of the vegetation is reassuring.
Но пышная и нежная красота растительности успокаивает.
The moraine soils are being leveled, sorted, refined, re-formed, and covered with vegetation
Моренные почвы выравниваются, сортируются, измельчаются, преобразуются и покрываются растительностью
The three main natural divisions of the park, the lower, middle, and alpine regions, are fairly well defined in altitude, topographical features, and vegetation.
Три главные природные зоны парка — нижняя, средняя и альпийская — довольно отчётливо различаются по высоте, рельефу и растительности.
Going up the Sierra across the Yosemite Park to the Summit peaks, thirteen thousand feet high, you find as much variety in the vegetation as in the scenery.
Поднимаясь по Сьерре через Йосемитский парк к вершинам высотой тринадцать тысяч футов, вы находите в растительности такое же разнообразие, как и в пейзажах.
Again, the vegetation is profoundly varied by the peculiar distribution of the soil and moisture.
Кроме того, растительность чрезвычайно разнообразна благодаря своеобразному распределению почвы и влаги.
Now that the Park is guarded by soldiers, not only has the vegetation in great part come back to the desolate ground, but all the wild animals are increasing in numbers.
Теперь, когда парк охраняют солдаты, не только растительность во многом вернулась на опустошённую землю, но и численность всех диких животных растёт.
This place has really a most extraordinary appearance, as not a particle of land or vegetation can be seen, but a long way out at sea a large village seems to float upon the water.
Это место выглядит поистине необычайно: не видно ни клочка суши, ни растительности, зато далеко в море большая деревня словно плавает на воде.
In the forests of Ke, arboreal Liliaceae and Pandanaceae abound, and give a character to the vegetation in the more exposed rocky places.
В лесах Ке изобилуют древовидные лилейные и пандановые, придающие характерный облик растительности на более открытых скалистых участках.
The freshness and vigour of the vegetation was very pleasing, and on such an arid rocky surface was a sure indication of a perpetually humid climate.
Свежесть и пышность растительности очень радовали глаз и на такой сухой каменистой поверхности служили верным признаком постоянно влажного климата.
The native paths were so neglected as to be often mere tunnels closed over with vegetation, and in such places there was always a fearful accumulation of mud.
Местные тропинки были так запущены, что часто представляли собой просто туннели под сомкнувшейся растительностью, и в таких местах всегда скапливалось ужасающее количество грязи.