veil
Examples
The bourgeoisie has torn away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation to a mere money relation.
Буржуазия сорвала с семьи её сентиментальный покров и свела семейные отношения к чисто денежным.
But in the meantime, I pursued Truth less relentlessly, refraining from tearing her last veils aside even when I clutched them in my hand.
Но пока я искал Истину уже не столь неотступно и не срывал с неё последних покровов, даже если держал их в руке.
Intoxication tears off the veil, and sets each in his true light, whatever that may be.
Опьянение срывает покров и показывает каждого в истинном свете, каким бы тот ни был.
His contrivances against the unavoidable evils and calamities of life, are more numerous, and cast a veil, in some degree, between him and his Creator.
Его способы противостоять неизбежным бедам и несчастьям жизни более многочисленны и до некоторой степени набрасывают покров между ним и его Творцом.
Darkness very deservingly acquired many uncomplimentary attributes, for danger lurked behind its veil and it was the suitable abode of evil spirits.
Тьма вполне заслуженно приобрела множество нелестных свойств: за её покровом таилась опасность, и она считалась подходящим жилищем злых духов.
In her later years, she looked like a portrait of a Negro lady, complete with hat, veil, and gloves.
В поздние годы она выглядела как портрет негритянской дамы — с шляпкой, вуалью и перчатками.
Scarville drapes and layers her body in her mother’s clothing, as well as fashioning masks and veils out of them to cover her face and head.
Скарвилл драпирует своё тело слоями материнской одежды, а также делает из неё маски и вуали, закрывающие лицо и голову.
She is not wearing a hat but a blue veil with a floral decoration, usually of peonies.
На ней не шляпа, а синяя вуаль с цветочным украшением, обычно из пионов.
She wears a hat with flowers that has a wide brim covered with a blue veil and an embroidered silk orangey-pink tunic over a silk muslin dress.
На ней украшенная цветами шляпа с широкими полями, покрытыми синей вуалью, и вышитая шёлковая оранжево-розовая туника поверх платья из шёлкового муслина.
Her hair is covered with a blue veil, which is not a Chinese accessory;
Её волосы покрыты синей вуалью, которая не является китайским аксессуаром;
If the shepherdess’s straw hat is neither Chinese nor Manchu, the blue veil over the woman’s hair is hardly any more so.
Если соломенная шляпа пастушки не является ни китайской, ни маньчжурской, то синяя вуаль на волосах женщины едва ли больше соответствует этим традициям.
The depiction of the woman in the blue veil, like that of the woman wearing the straw hat, seems to have remained highly popular for almost a century.
Изображение женщины в синей вуали, как и женщины в соломенной шляпе, по-видимому, оставалось очень популярным почти целый век.
Like a fast-moving cloud that can easily dissolve into vapor or rain, a transparent and airy veil, the rumors fall on the faces of the crowd.
Подобно быстро движущемуся облаку, способному легко растаять, обратившись в пар или дождь, прозрачной воздушной вуали, слухи ложатся на лица толпы.
Sebastian, the Spanish slave, does not recognize Hassan’s masculinity, taking him for an old woman even after the latter’s veil falls.
Раб-испанец Себастьян не распознаёт в Хассане мужчину, принимая его за старуху даже после того, как с того спадает вуаль.
Faten Hamama did not play a single role ever with a veil on.
Фатен Хамама никогда не сыграла ни одной роли в вуали.
In Egypt in the twenties, thirties and forties there was no veil.
В Египте в двадцатые, тридцатые и сороковые годы вуаль не носили.
There are echoes here of Logan’s (2016) characterization of El Sistema as a cultural veil draped over the inconvenient facts of everyday life.
Здесь слышны отголоски характеристики El Sistema у Логана (2016) как культурной вуали, наброшенной на неудобные факты повседневной жизни.
Or was it an attractive smokescreen for those policies—a cultural veil, in Logan’s terms?
Или она была привлекательной дымовой завесой для этих мер — культурной вуалью, по выражению Логана?
We must be attentive to what we usually overlook, not because it is hidden behind a veil of appearances but because it lies right before our eyes.
Мы должны внимательно относиться к тому, что обычно упускаем из виду, не потому, что оно скрыто за покровом видимости, а потому, что оно находится прямо перед нашими глазами.