vendor
Examples
On the street one often meets the flower vendor; and at night, flower fairs are one of the most common attractions.
На улице часто встречается продавец цветов, а ночью цветочные ярмарки становятся одним из самых обычных развлечений.
Page has recorded the fact of antimonial lozenges having been sold openly by an itinerant vendor of confectionery.
Пейдж зафиксировал случай открытой продажи сурьмяных леденцов бродячим торговцем сладостями.
Copper as an internal remedy is not in favour either with quacks or vendors of patent medicines.
Медь как средство для внутреннего применения не пользуется популярностью ни у шарлатанов, ни у продавцов патентованных лекарств.
If necessary, carry your own receipt book and ask vendors to fill it out.
При необходимости возите собственную книжку квитанций и просите продавцов её заполнять.
When compiling corpora using customary channels of acquisitions, vendors, online retailers, flea markets, in regard to messages one has to still rely on chance findings.
При составлении корпусов через обычные каналы приобретения — продавцов, интернет-магазины, блошиные рынки — в отношении сообщений всё ещё приходится полагаться на случайные находки.
Also, many Vietnamese vendors are active in a number of border towns adjacent to Germany, Austria and Poland.
Кроме того, многие вьетнамские торговцы работают в ряде городов у границ с Германией, Австрией и Польшей.
Once the studio has established a short-list of prospective VFX studios, they will ask for competitive bids from the vendors.
Составив краткий список потенциальных студий визуальных эффектов, киностудия запрашивает у поставщиков конкурирующие ценовые предложения.
the VFX vendor will have to be able to commit to employing a certain number of workers in a certain city.
поставщик визуальных эффектов должен будет быть в состоянии взять на себя обязательство обеспечить занятость определённого числа работников в определённом городе.
The vendors have a purpose but no particular destination, roving the neighborhoods to sell their goods at this street corner or another.
У торговцев есть цель, но нет определённого пункта назначения: они колесят по кварталам, продавая товары то на одном углу, то на другом.
There is a sidewalk market that stretches for several blocks, where most of the vendors and many of the shoppers appear to be immigrants.
Вдоль тротуара на несколько кварталов тянется рынок, где большинство продавцов и многие покупатели кажутся иммигрантами.
There are vendors as well as established shops as I walk along Whitechapel Road toward Mile End Park.
Идя по Уайтчепел-роуд к парку Майл-Энд, я вижу и уличных торговцев, и постоянные магазины.
small vendors selling clothing, luggage, jewelry, and the like.
мелкие торговцы, продающие одежду, чемоданы и сумки, украшения и тому подобное.
Street vendors in front of the courthouse sold merchandize and other trial memorabilia
Уличные торговцы перед зданием суда продавали товары и другую сувенирную продукцию, связанную с процессом
The park vendor rent collection, security and maintenance were handled by a group of ex-combatants hired by the municipality administration.
Сбор арендной платы с торговцев в парке, охрану и обслуживание обеспечивала группа бывших бойцов, нанятая муниципальной администрацией.
Illicit products are often brought into the country by organised criminal groups and subsequently supplied to smaller-scale vendors who then resell online.
Нелегальные товары часто ввозятся в страну организованными преступными группами, а затем поставляются более мелким продавцам, которые перепродают их в интернете.
The involvement of local vendors and entrepreneurs in distributing prepaid cards is an important factor to be considered.
Участие местных продавцов и предпринимателей в распространении карт предоплаты — важный фактор, который следует учитывать.
Third-party management: Assessing the privacy practices of third-party vendors and partners and ensuring they adhere to your organization’s privacy standards.
Управление третьими сторонами: оценка практик сторонних поставщиков и партнеров в отношении конфиденциальности и обеспечение соблюдения ими стандартов конфиденциальности вашей организации.
Identify the dependencies between the critical business functions and other departments, systems, vendors, and partners.
Определите зависимости между критически важными бизнес-функциями и другими отделами, системами, поставщиками и партнерами.
Comparison of Exceedance Probability Curves for Istanbul by different vendor Cat-Models
Сравнение кривых вероятности превышения для Стамбула по моделям катастроф разных поставщиков