veritable
Examples
a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.
настоящий монах из Бери-Сент-Эдмундса заслуживает внимания, если доведётся его увидеть и услышать.
Who could know the veritable Christ of God without light from above?
Кто мог познать подлинного Христа Божьего без света свыше?
Between the Seine and the Flemish frontier lay a veritable storehouse of incomparable architectural monuments.
Между Сеной и фламандской границей находилась настоящая сокровищница несравненных памятников архитектуры.
The princely Cardinal entertained on one occasion a house party of two hundred and fifty guests in his palatial villa, and established here a veritable court.
Однажды кардинал с княжеской пышностью принимал в своей роскошной вилле двести пятьдесят гостей и устроил здесь настоящий двор.
In the aggregate, Sherman's troops destroyed hundreds of miles of railway track in their progress through what had previously been regarded as a veritable stronghold of the enemy's country;
В общей сложности войска Шермана разрушили сотни миль железнодорожных путей, проходя через местность, которую прежде считали настоящей твердыней вражеской территории;
The plateau or ridge--which was found to extend for some 400 miles in breadth--was considered a veritable feather-bed for a cable.
Плато, или гряду, простиравшуюся, как выяснилось, примерно на 400 миль в ширину, считали настоящей периной для кабеля.
Veritable close-ups illustrate or confirm not so much the overall course of the historical account as they counteract it.
Настоящие крупные планы не столько иллюстрируют или подтверждают общий ход исторического повествования, сколько противодействуют ему.