vessel
Examples
Nevertheless, as early as 1562, John Hawkins sailed for Sierra Leone with three vessels, and there captured three hundred Negroes whom he sold to the Spaniards in Hispaniola.
Тем не менее уже в 1562 году Джон Хокинс на трех судах отплыл в Сьерра-Леоне и захватил там триста негров, которых продал испанцам в Эспаньоле.
In December, 1660, the five vessels set out on their voyage to the Gambia River, where they arrived in the following March.
В декабре 1660 года пять судов отправились в путь к реке Гамбия, куда прибыли в марте следующего года.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
В соответствии с этими инструкциями ДеРюйтер захватил несколько английских судов, но своей главной обязанностью считал взятие английского форта Корментине.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Уиллоуби обвинил торговых агентов в ложном изложении дела и грубом оскорблении его самого: они тайно увели с острова судно, о котором шла речь.
A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.
Цветной слуга принес свет, зазвонил колокол, и вскоре судно двинулось вниз по Потомаку, унося нас неизвестно куда.
She was a vessel of respectable size, full rigged, and freighted principally with tobacco.
Это было судно приличных размеров, с полным парусным вооружением и нагруженное в основном табаком.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Под вечер, в первый день штиля, мы с Артуром сидели на носу судна на брашпиле.
On coming to the levee, and before the vessel was made fast, I saw Manning leap on shore and hurry away into the city.
Когда мы подошли к набережной и еще до того, как судно было пришвартовано, я увидел, как Мэннинг выскочил на берег и поспешил в город.
On the vessel I had gone by the name of "Steward," and this was the first time I had ever been designated as Platt—the name forwarded by Burch to his consignee.
На судне я носил имя «Стюард», и это был первый раз, когда меня называли Платтом — имя, которое Берч переслал своему грузополучателю.
From the vessel I observed the chain-gang at work on the levee.
С судна я наблюдал за работой закованных в общую цепь каторжников на набережной.
I very much desired that he would buy me, because I conceived it would not be difficult to make my escape from New-Orleans on some northern vessel.
Мне очень хотелось, чтобы он меня купил, потому что я полагал, что мне не составит труда сбежать из Нового Орлеана на каком-нибудь северном судне.
It is made of bones calcinated in close vessels, and is used for the purpose of decolorizing, by filtration, the cane juice before boiling.
Его изготавливают из костей, прокаленных в закрытых сосудах, и используют для обесцвечивания путем фильтрации сока тростника перед кипячением.
In post-mortem discolorations the blood is found in the congested vessels.
При посмертном изменении окраски кровь находится в переполненных сосудах.
Raising first one kidney and then the other, we easily divide the vessels and the ureters as close to the bladder as possible.
Приподнимая сначала одну почку, а затем другую, легко пересекают сосуды и мочеточники как можно ближе к мочевому пузырю.
The darkish brown or purple discolorations which are sometimes seen as the result of decomposition are due to the imbibition from the vessels of decomposed hæmoglobin.
Темновато-коричневое или багровое окрашивание, иногда наблюдаемое вследствие разложения, обусловлено пропитыванием тканей распавшимся гемоглобином из сосудов.
The condition of the blood-vessels are also noted.
Отмечают также состояние кровеносных сосудов.
The prognosis in incised wounds is good as to life unless a large vessel has been divided or unless an important viscus has been penetrated.
Прогноз для жизни при резаных ранах благоприятен, если не рассечён крупный сосуд и не повреждён важный внутренний орган.
The source of the blood is from the rupture of blood-vessels, and the size of the ecchymosis varies partly with the number and size of the blood-vessels, or with the vascularity of the part.
Кровь поступает из разорванных сосудов, а размер кровоподтёка отчасти зависит от числа и диаметра сосудов и от кровоснабжения данной области.
HEMORRHAGE varies in amount with the size of the wound, the vascularity of the part, and the number and size of the large vessels involved.
ОБЪЁМ КРОВОТЕЧЕНИЯ зависит от размера раны, кровоснабжения области, а также числа и диаметра затронутых крупных сосудов.
If the blood is fluid at the time of the blow and any capillaries or larger blood-vessels are torn, then we may have an ecchymosis though death be almost instant.
Если в момент удара кровь жидкая и разрываются капилляры или более крупные сосуды, кровоподтёк может возникнуть даже при почти мгновенной смерти.