veteran
Examples
The new Cathedral and the old stand side by side; the one strong and whole, the other partly torn down, scarred and maimed as a veteran who has survived many wars.
Новый и старый соборы стоят рядом: один — крепкий и целый, другой — частично разрушенный, в шрамах и увечьях, словно ветеран многих войн.
On Memorial Day, I was invited by my local Veteran’s Resource Center to offer a butoh piece as part of their annual presentation.
В День поминовения местный Ресурсный центр ветеранов пригласил меня показать работу буто в рамках своего ежегодного представления.
He focuses on the dreams of shell-shocked veterans from World War I who suffered from traumatic neurosis.
Он сосредоточивается на сновидениях ветеранов Первой мировой войны, переживших боевой шок и страдавших травматическим неврозом.
However, the image of the monster Pulgasari is based in part on Godzilla and features the veteran of Japanese monster films, Satsuma Kenpachirō, as the rubber-suit actor.
Однако образ чудовища Пульгасари частично основан на Годзилле, а его роль в резиновом костюме исполняет ветеран японских фильмов о чудовищах Сацума Кэмпатиро.
One of the larger cohorts of transgender persons (1578 transfeminine individuals and 3557 transmasculine individuals) was from a US-based cohort of military veterans.
Одна из более крупных когорт трансгендерных людей (1578 трансфеминных и 3557 трансмаскулинных участников) представляла часть американской когорты ветеранов военной службы.
Voluntarism brought about reconciliation between disabled veterans and the public for whom they had suffered
Добровольческая деятельность примирила ветеранов с инвалидностью с обществом, ради которого они пострадали
Responding to the rehabilitation of disabled veterans’ ‘use value’ became a preoccupation of the government and its Ministries.
Вопрос восстановления «потребительной стоимости» ветеранов с инвалидностью стал одной из главных забот правительства и его министерств.
ascribing a hegemonic masculinity and greater emotional wellbeing to retrained veterans who earned their own living.
приписывая гегемонную маскулинность и более высокое эмоциональное благополучие переобученным ветеранам, зарабатывавшим себе на жизнь.
the very strength of British voluntary action ensured that philanthropic organisations reintegrated the country’s veterans.
сама сила британской добровольческой деятельности обеспечила возвращение ветеранов страны в общество благодаря благотворительным организациям.
the failure of the state to provide for disabled veterans may have led to disillusion with regard to politicians
недостаточное государственное обеспечение ветеранов с инвалидностью могло привести к разочарованию в политиках
Furthermore, this demonstrates that shoddy treatment at the hands of the state did not shake disabled veterans’ belief that the public had appreciated their sacrifices.
Кроме того, это показывает, что плохое обращение со стороны государства не поколебало уверенности ветеранов с инвалидностью в том, что общество оценило принесённые ими жертвы.
Voluntarism shielded the British state from the consequences of its unpopular policies, binding veterans closer to their society
Добровольческая деятельность защищала британское государство от последствий его непопулярной политики, теснее связывая ветеранов с обществом
Russian-speaking war veterans are gathering together
русскоязычные ветераны войны собираются вместе
makes a speech where he praises the actions of the veterans.
произносит речь, в которой хвалит действия ветеранов.
They face a group of war veterans, most of them of old age, surrounding Dr. B (see Fig. 4.1).
Они обращены лицом к группе ветеранов войны, окружающих доктора Б.; большинство из них пожилые (см. рис. 4.1).
Later in October, the German veterans of the Napoleonic Wars from 1813 were still remembered in news outlets.
Позже, в октябре, газеты по-прежнему вспоминали германских ветеранов наполеоновских войн 1813 года.
The ‘re-discovery’ of old music hall stars – Veterans of Variety – led to the production of several musical shorts.
«Повторное открытие» старых звёзд мюзик-холла — ветеранов варьете — привело к созданию нескольких музыкальных короткометражек.
The sharpest blow to the Jewish Veterans’ Association was delivered in the form of the Defence Law of 21 May 1935, by which Jews were excluded from service in the Wehrmacht.
Самый тяжёлый удар Союзу еврейских ветеранов был нанесён законом об обороне от 21 мая 1935 года, согласно которому евреи не допускались к службе в вермахте.
The Veterans protested that as loyal Germans they had been struck where they were most German, in their “honour” as soldiers of the Reich.
Ветераны протестовали, заявляя, что им, верным Германии, нанесли удар по тому, в чём они были более всего немцами, — по их «чести» солдат рейха.
By 2018, intensity seemed to hang over the Red like a ghost: many of the Red’s veterans lamented its departure, yet they generally acknowledged that it was gone and could never return.
К 2018 году интенсивность словно призраком нависла над Red: многие ветераны сожалели о её уходе, но в целом признавали, что она ушла и уже никогда не вернётся.