view
Examples
Two or three white women, accompanied by their escorts, pushed to the front to obtain an unobstructed view, and looked on with astonishing coolness and nonchalance.
Две или три белые женщины со своими спутниками протиснулись вперёд, чтобы ничто не мешало обзору, и смотрели с поразительным хладнокровием и беззаботностью.
And few leave the place without returning to be enthralled once more by a moonlight view of this thing of beauty.
И мало кто, покинув это место, не возвращается, чтобы ещё раз поддаться очарованию вида этой красоты при лунном свете.
the discs of white metal might lie in full view on the table, like so many pewter platters or pieces of tinware.
диски белого металла могли лежать на столе у всех на виду, словно оловянные блюда или жестяная утварь.
The Heath has a far-reaching view and delicious air, and the Royston folk do well in jealously guarding against any usurpation of their rights in it.
С пустоши открывается далёкий вид, а воздух там восхитителен; жители Ройстона правильно делают, ревниво оберегая свои права на неё от любых посягательств.
To attempt any description of the view before us would be futile; when we say that we are "uplifted" by it we have expressed in one word all that we dare to formulate.
Пытаться описать открывающийся перед нами вид было бы тщетно; сказав, что он нас «возвышает», мы одним словом выразили всё, что осмеливаемся сформулировать.
The best view of the great chateau was that from the approach from the town of Lâon.
Лучший вид на большой замок открывался при подъезде со стороны города Лана.
To the east of the south transept a very good view of the choir and its chapels is to be obtained.
К востоку от южного трансепта открывается очень хороший вид на хоры и их капеллы.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Превосходный вид на собор с высоты открывается из замка — либо с самого донжона, либо через удобный проём во внешней стене.
The best points of view are from the north-east and the south-east.
Лучшие виды открываются с северо-востока и юго-востока.
As a rule, visitors see it first from the south side, and the south-west general view is one of the best, equalled, but not surpassed, by that from the north-west.
Как правило, посетители впервые видят его с юга, и общий вид с юго-запада — один из лучших: вид с северо-запада ему равен, но не превосходит его.
The north view from the Great Western Railway, with the school playing-fields in the foreground, makes a striking picture, but it is more sombre than the picture formed by the south front.
Вид с севера со стороны Большой Западной железной дороги, со школьными игровыми полями на переднем плане, впечатляет, но он мрачнее вида южного фасада.
A fine view of the cathedral can be got from the top of the tower.
С вершины башни открывается прекрасный вид на собор.
The best views are, perhaps, the two oblique ones approaching from Ludgate Hill and from Cannon Street.
Возможно, лучшие виды открываются с двух косых направлений — при подходе со стороны Ладгейт-Хилл и со стороны Кэннон-стрит.
This use of larger arches renders the perspective less effective, as any one can see by comparing the views of Old and New St. Paul's.
Использование более крупных арок ослабляет эффект перспективы, в чём может убедиться каждый, сравнив виды старого и нового собора Святого Павла.
The view from the terrace was a favourite one with each of us.
Вид с террасы нравился каждому из нас.
Towns should be laid out not as an exact square nor with salient angles, but in circular form, to give a view of the enemy from many points.
Города следует планировать не в виде точного квадрата и не с выступающими углами, а по кругу, чтобы врага можно было видеть из многих точек.
Consequently we must take great care and pains in searching for springs and selecting them, keeping in view the health of mankind.
Следовательно, искать и выбирать источники следует с великой тщательностью и заботой, имея в виду здоровье человечества.
Reversing the natural order of things, the finest view is that of the apse.
Вопреки естественному порядку вещей, лучший вид открывается на апсиду.
Each patient has a thoroughly warmed and ventilated room, which, from the peculiar situation of the house, commands a wide view of the adjoining country.
Каждый пациент располагает хорошо отапливаемой и проветриваемой комнатой, из которой благодаря особому расположению здания открывается широкий вид на окрестности.
Contrary to a common European view at the time, the immigrants did not bring the worst available methods to the New World.
Вопреки распространённому в то время европейскому мнению, переселенцы не привезли в Новый Свет худшие из доступных методов.