viewing
Examples
After viewing the body the inquest was adjourned without any testimony being taken until 9 o'clock this morning.
После осмотра тела дознание отложили до девяти часов сегодняшнего утра, не заслушав никаких показаний.
Film Africa has used non-cinema spaces over the years to reach new audiences and introduce audiences to other ways of viewing film.
На протяжении многих лет Film Africa использовал пространства вне кинотеатров, чтобы привлечь новую аудиторию и познакомить зрителей с другими способами просмотра кино.
In my virtual viewings of The Baldheaded the visual style and aesthetics appeared more Sankai Juku-like than Hijikata-like (Taha n.d.a, n.d.b, n.d.c).
При моих виртуальных просмотрах The Baldheaded визуальный стиль и эстетика казались ближе к Sankai Juku, чем к Хидзикате (Taha, б. д. a, b, c).
In terms of imagery, viewing butoh initiated my understanding of the power and modalities of self-presence one can shape, individually and collectively.
В плане образности просмотр буто положил начало моему пониманию силы и форм собственного присутствия, которое можно создавать индивидуально и коллективно.
Purchasing, exchanging, and viewing stereographs became a craze
Покупка, обмен и просмотр стереофотографий стали повальным увлечением
Instead of simple information consultation, which involves viewing images and reading texts, users want to interact directly with image data and metadata.
Вместо простого ознакомления с информацией, предполагающего просмотр изображений и чтение текстов, пользователи хотят непосредственно взаимодействовать с данными изображений и метаданными.
Despite the higher intensity of affect when viewing body genres, all film experience is embodied, as are all mediated encounters with objects.
Несмотря на более высокую интенсивность аффекта при просмотре телесных жанров, любое переживание кино телесно, как и любые опосредованные встречи с объектами.
Attendees are encouraged to move around, make noise when necessary, and generally develop more tolerant, compassionate viewing practices.
Посетителей побуждают двигаться, при необходимости шуметь и в целом вырабатывать более терпимые и сочувственные практики просмотра.
At the cost of what compromises and approximations can writing about a film grasp a past viewing experience?
Ценой каких компромиссов и приближений письмо о фильме может схватить прошлый опыт просмотра?
Then, there is the time that occurs between viewing the film and recalling and writing about it.
Затем есть время, которое проходит между просмотром фильма и воспоминанием о нём и его описанием.
Making, collecting, viewing, and discussing images empowered them to speak about their situation.
Создание, собирание, просмотр и обсуждение изображений давали им возможность говорить о своём положении.
The analysis was performed through the viewing of video tutorials or the actual use of the applications.
Анализ проводился путём просмотра обучающих видеороликов или непосредственного использования приложений.
While books are burnt, television viewing is encouraged.
Пока книги сжигают, просмотр телевидения поощряется.
Passivity was seen as leading to both mental and physical health problems; television viewing was likened to drug use and escalating obesity.
Считалось, что пассивность ведёт к проблемам как психического, так и физического здоровья; просмотр телевидения сопоставляли с употреблением наркотиков и ростом ожирения.
The individuality that comes with these viewing practices implies a more personalized media consumption experience.
Индивидуальность этих практик просмотра предполагает более персонализированный опыт медиапотребления.
Also, with the widespread growth of home viewing culture in the 80s and 90s, BCC established five video stores which were closed between 2001 and 2004.
Кроме того, в связи с широким распространением культуры домашнего просмотра в 80-е и 90-е годы BCC открыла пять видеомагазинов, которые были закрыты между 2001 и 2004 годами.
In the cases in which I discuss ‘cinema’ as a building or other physical space for exhibiting and viewing films, I will most often use the term ‘film theatre’.
В тех случаях, когда я обсуждаю «кино» как здание или иное физическое пространство для показа и просмотра фильмов, я чаще всего буду использовать термин «кинотеатр».
To achieve this viewing arrangement, Hitchcock had a special trench built in front of the set into which the camera was lowered.
Чтобы добиться такого расположения для просмотра, Хичкок распорядился вырыть перед декорацией специальную траншею, в которую опустили камеру.
A further extension, which integrates the continuous gaze into the viewing experience, is being realized by digital computer games.
Дальнейшее расширение, интегрирующее непрерывный взгляд в опыт просмотра, реализуется цифровыми компьютерными играми.
For example, stereo photos and stereo slides for home use were widespread; in addition, there were devices for collective viewing in public areas.
Например, стереофотографии и стереодиапозитивы для домашнего использования были широко распространены; кроме того, существовали устройства для коллективного просмотра в общественных местах.