villain
Examples
But to pillage the public purse, and to vend the favors of the State, are arts which the meanest villain may comprehend, and hope to practice in his turn.
Но грабить казну и продавать государственные милости — искусство, понятное последнему негодяю, который надеется в свой черёд им заняться.
The injury and the crime is equal, whether committed by the wearer of a crown, or some petty villain.
Несправедливость и преступление одинаковы, совершены ли они носителем короны или каким-нибудь мелким злодеем.
The right of sanctuary possessed by the Abbey drew thieves, villains, and rogues of all kinds to its precincts.
Право убежища, которым обладало аббатство, притягивало в его пределы воров, злодеев и мошенников всех сортов.
Shakespeare's most profound sayings and most magical poetry are as often as not put in the mouths of his villains and his clowns.
Самые глубокие изречения и самая волшебная поэзия Шекспира нередко вложены в уста его злодеев и шутов.
It appears her exclamation had been overheard, for the villains returned and set fire to the thatch again.
По-видимому, её возглас услышали, потому что злодеи вернулись и снова подожгли соломенную крышу.
The author of "Sir Rohan" attempts character in Redruth the butler, and in the villain and heroine of her story.
Автор «Сэра Рохана» пытается изобразить характер в дворецком Редруте, а также в злодее и героине своего повествования.
The wolf, the villain of any number of children’s tales, is in many ways a true embodiment of the outlawed and dangerous Other.
Волк, злодей бесчисленных детских сказок, во многих отношениях является подлинным воплощением стоящего вне закона и опасного Другого.
The young woman’s suitor is shot in the leg while chasing the villains.
Ухажёру молодой женщины простреливают ногу, когда он преследует злодеев.
The Japanese villains have a cartoonish quality that at once racializes them and removes them from any historical context.
Японские злодеи обладают карикатурностью, которая одновременно придаёт им расовую маркированность и вырывает из любого исторического контекста.
The real villain of the film is Ŏkcho (Ch’oe Nam-hyŏn), who makes money usuriously lending to impoverished farmers and getting them to gamble on the card game hwat’u.
Настоящий злодей фильма — Окчо (Чхве Намхён), который наживается на ростовщических займах обедневшим крестьянам и вовлекает их в карточную игру хватху.
Many films also depict characters that fight against bad media, and cast these as heroes as well as villains.
Во многих фильмах также показаны персонажи, борющиеся с плохими медиа; их представляют и героями, и злодеями.
The villains are, then, a monstrous nuclear family, a direct counterpoint to the dysfunctional Carter family of The Hills Have Eyes.
Итак, злодеи — чудовищная нуклеарная семья, прямой противовес неблагополучной семье Картеров из The Hills Have Eyes.
Generally, in early colonial cinema Africans were depicted as villains, ‘savages’ or faithful servants.
В целом в раннем колониальном кино африканцев изображали злодеями, «дикарями» или верными слугами.
beyond dehumanising the “villain” and welcoming the “hero”,
за рамками дегуманизации «злодея» и приветствия «героя»,
these villains attain notoriety
эти злодеи приобретают дурную славу
He repeatedly refers to the Patriarch as a “Schurke” [villain] and to his actions as “Schurkerey” [villainy].
Он неоднократно называет патриарха «Schurke» [злодей], а его действия — «Schurkerey» [злодейство].
In spite of his various faults, however, the narrator resists being cast as the villain of the piece.
Однако, несмотря на различные недостатки, рассказчика непросто представить злодеем этой истории.