violate
Examples
You do not allow a palpable madman to leap over precipices; you violate his liberty, you that are wise; and keep him, were it in strait-waistcoats, away from the precipices!
Вы не позволяете явному безумцу бросаться в пропасть; вы, мудрые, нарушаете его свободу и удерживаете его вдали от пропасти, пусть даже в смирительной рубашке!
Such a man may, and often does, trample under foot every command of the decalogue, and at the same time defy and violate a good moiety of the injunctions of his caste.
Такой человек может попирать, и нередко действительно попирает, каждую заповедь десятисловия, а заодно пренебрегать доброй половиной предписаний своей касты и нарушать их.
And we surely violate the Declaration when we attempt to exclude aliens on account of race, nationality, or economic status.
И мы безусловно нарушаем Декларацию, когда пытаемся не допускать иностранцев по признаку расы, национальности или экономического положения.
May not a man be a notoriously wicked man, and yet not violate human law?
Разве человек не может быть заведомо порочным и при этом не нарушать человеческих законов?
All law has a penalty for those who violate it.
Всякий закон предусматривает наказание для тех, кто его нарушает.
It will be plainly seen that Jesus did decidedly and avowedly VIOLATE THE SABBATH.
Станет совершенно ясно, что Иисус решительно и открыто НАРУШАЛ СУББОТУ.
Many persons knowingly violate the laws of nature against their better impulses, for the sake of fashion.
Многие люди сознательно нарушают законы природы вопреки своим лучшим побуждениям ради моды.
Many persons knowingly violate the laws of nature against their better impulses, for the sake of fashion.
Многие сознательно нарушают законы природы вопреки своим лучшим побуждениям ради моды.
The privacy of families was violated by the intrusion of informers and their agents.
Вторжения доносчиков и их агентов нарушали неприкосновенность семейной жизни.
The perpetual lamp is, in chemistry, the counterpart of perpetual motion in mechanics—both violate the fundamental principle of the conservation of energy.
Вечная лампа в химии — аналог вечного двигателя в механике: оба нарушают основной принцип сохранения энергии.
Regardless of the prompt, the AI always gives a “sincere” answer, as long as the prompt doesn’t violate the AI’s content policy (for example, by referring to sex and violence).
Независимо от запроса ИИ всегда даёт «искренний» ответ, если только запрос не нарушает политику ИИ в отношении контента (например, упоминанием секса и насилия).
Print consumers assumed no overt financial risks when purchasing a ‘reprinted’ engraving or lithograph even if it violated copyright.
Покупатели гравюр не подвергались явному финансовому риску, приобретая «перепечатанную» гравюру или литографию, даже если она нарушала авторское право.
To do so, the PCLA proposed to pool resources to prosecute infringers who violated the copyright of members.
Для этого PCLA предложила объединить ресурсы, чтобы преследовать в судебном порядке тех, кто нарушал авторские права её членов.
In her few young faces, Lendvai-Dircksen starkly violates her optical precision by applying a heavy airbrush.
На немногочисленных молодых лицах Лендвай-Дирксен резко нарушает свою оптическую точность, прибегая к обильной ретуши аэрографом.
Further, collecting data without consent forces people to unknowingly participate in experiments which may violate human rights.
Кроме того, сбор данных без согласия вынуждает людей участвовать в экспериментах без их ведома; такие эксперименты могут нарушать права человека.
However, anti-social use of AirTags can violate privacy, which conflicts with values integral to moral trustworthiness.
Однако антисоциальное использование AirTag может нарушать приватность, что противоречит ценностям, необходимым для того, чтобы заслуживать доверия в нравственном отношении.
There is ample evidence that geographic discrimination may violate competition law.
Есть множество свидетельств того, что географическая дискриминация может нарушать конкурентное право.
being a bot clearly violates the Thingiverse user agreement
статус бота явно нарушает пользовательское соглашение Thingiverse
if enough precautions are not taken to protect it, the circulation of the data in cyberspace may violate ethical norms.
если не принять достаточных мер предосторожности для их защиты, обращение данных в киберпространстве может нарушать этические нормы.
When the inflows to an integrated process are random, the variance will grow over time by cumulating past perturbations, violating stationarity.
Когда входные воздействия на интегрированный процесс случайны, дисперсия со временем растёт за счёт накопления прошлых возмущений, нарушая стационарность.