violent
Examples
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
The Socialist movement is vastly more powerful as a force against Anarchism, in its violent manifestations, than any other agency in the world.
Социалистическое движение — гораздо более мощная сила в борьбе с насильственными проявлениями анархизма, чем любая другая сила в мире.
nothing would be gained at this stage of the matter by meeting a violent and unlawful demand with violence and unwise counsels.
на этой стадии дела ничего нельзя было выиграть, отвечая на насильственное и незаконное требование насилием и неблагоразумными советами.
If to-day that intolerance no longer shows itself so violent and cruel as in former centuries, we can scarcely conclude that there has been a softening in human manners.
Если сегодня эта нетерпимость уже не проявляется столь яростно и жестоко, как в прежние века, едва ли можно заключить, что человеческие нравы смягчились.
When a violent revolution occurs amongst a highly civilized people, it cannot fail to give a sudden impulse to their feelings and their opinions.
Когда среди высокоцивилизованного народа происходит насильственная революция, она неизбежно даёт внезапный толчок его чувствам и мнениям.
Democratic governments may become violent and even cruel at certain periods of extreme effervescence or of great danger: but these crises will be rare and brief.
Демократические правительства могут становиться насильственными и даже жестокими в отдельные периоды крайнего возбуждения или большой опасности; но эти кризисы будут редки и кратковременны.
The value of “goose-flesh” as a link in the chain of evidence is also weakened when we consider that it frequently occurs after other violent modes of death.
Значение «гусиной кожи» как звена в цепи доказательств также уменьшается, если учесть, что она часто возникает и после других видов насильственной смерти.
The reader of newspapers is convinced that the foreigners as a whole are a violent, vicious, lawless crowd, and the fewer we have of them the better.
Читатель газет убеждён, что иностранцы в целом — буйная, порочная, беззаконная толпа, и чем меньше их у нас, тем лучше.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
Жестокое подавление ереси ради предотвращения распада общества тогда казалось таким же необходимым, как сегодня кажется подавление анархии.
If a thousand men were not to pay their tax-bills this year, that would not be a violent and bloody measure,
Если бы тысяча человек не уплатила налоги в этом году, это не было бы насильственной и кровавой мерой,
Strange stories might be told of the discords and violent deeds to which music has given rise in the four Inns.
Можно было бы рассказать странные истории о раздорах и насильственных поступках, к которым музыка приводила в четырёх иннах.
The pharmaceutical authorities of that day were very decided about the superior virtue of the skulls of persons who had died violent deaths.
Фармацевтические авторитеты того времени были твёрдо убеждены в большей целебной силе черепов людей, умерших насильственной смертью.
Saloon-mates I drank with, who were good fellows and harmless, sober, did most violent and lunatic things when they were drunk.
Мои собутыльники, славные и безобидные ребята в трезвом виде, спьяну творили самые буйные и безумные вещи.
I have since seen lunatics in the violent wards of asylums that seemed to behave in no wise different from Victor's way, save that perhaps he was more violent.
С тех пор я видел сумасшедших в отделениях для буйных, чьё поведение, казалось, ничем не отличалось от поведения Виктора, разве что он был ещё буйнее.
Violent madness was objectionable because it spoiled the fun of others and often culminated in tragedy.
Буйное безумие было предосудительно, потому что портило другим веселье и часто кончалось трагедией.
Coroners' inquests are held in all cases of sudden or violent death, where the cause of death is not clear
Дознания коронера проводятся во всех случаях внезапной или насильственной смерти, когда причина смерти неясна.
The sailors grew more and more violent.
Моряки становились всё более буйными.
As he had sowed, so did he reap; and the violent man met an appropriate death.
Что посеял, то и пожал; и буйный человек встретил подобающую смерть.
The fact that translation can be violent is not new.
То, что перевод может быть насильственным, известно давно.