virtually
Examples
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
В качестве свидетеля глухому при соответствующих обстоятельствах теперь разрешено беспрепятственно выступать практически в любом суде.
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
Лидеры промышленности, если ею когда-либо вообще можно руководить, фактически являются капитанами мира; если в них не будет благородства, никогда больше не будет аристократии.
In the average house the architect's task seems virtually confined to the elevations and floor-plan.
В обычном доме задача архитектора, по-видимому, практически ограничивается фасадами и планом этажей.
Many different examples of stonework, both the pointed and unpointed, stand virtually side by side for comparison about Philadelphia.
В Филадельфии множество различных образцов каменной кладки, как с расшивкой, так и без неё, стоят практически бок о бок и позволяют их сравнивать.
In the conditions of the proletariat, those of old society at large are already virtually swamped.
В условиях жизни пролетариата условия старого общества в целом уже практически уничтожены.
Well may it be called a royal garden--a park virtually on a diminutive scale--since it was originally known as the Place Royale, under Henri IV.
Его с полным правом можно назвать королевским садом — фактически парком в миниатюре, — поскольку при Генрихе IV он первоначально назывался Королевской площадью.
The action of dried suprarenals is virtually that of epinephrine, but more variable and less conveniently employed.
Действие высушенных надпочечников практически такое же, как у адреналина, но более изменчивое, а применение менее удобно.
A man does not acquire a habit from cocaine in the sense that it is virtually impossible for him to leave it off without medical treatment.
Кокаин не вызывает у человека зависимости в том смысле, что отказаться от него без медицинской помощи практически невозможно.
Yet despite the fact that cigarette-smoking is the worst form of tobacco addiction, virtually all boys who smoke start with cigarettes.
Однако, несмотря на то что курение сигарет — худшая форма табачной зависимости, практически все курящие мальчики начинают именно с сигарет.
The alcoholic idle poor are virtually hopeless; the alcoholic idle rich are absolutely hopeless.
Праздные бедняки-алкоголики почти безнадёжны; праздные богачи-алкоголики безнадёжны совершенно.
The discontinuity of farm objects on hand virtually rules out the telling of a coherent and complete history of agriculture.
Пробелы в сохранившихся сельскохозяйственных предметах практически исключают возможность рассказать связную и полную историю сельского хозяйства.
The combustion chamber K is virtually part of the cylinder, and has approximately equal to one-fourth the total volume of the cylinder.
Камера сгорания K фактически является частью цилиндра и имеет объём примерно в четверть полного объёма цилиндра.
It must be confessed that the first thirty years of his life are virtually blank.
Следует признать, что первые тридцать лет его жизни практически ничем не заполнены.
The water was shallow, so that there was no difficulty in paying out the wire almost without any loss by slack; and all looked upon the undertaking as virtually accomplished.
Глубина была небольшой, поэтому выпускать провод почти без потерь на провисание было нетрудно; все считали предприятие практически завершённым.
he and his family lived literally from hand to mouth, and more than once subsisted upon what was virtually the charity of friends.
он и его семья жили буквально впроголодь и не раз существовали фактически за счёт благотворительности друзей.
The fair-seeming bubble burst, and the rich man of one day found himself on the morrow virtually reduced to beggary.
Прекрасный на вид пузырь лопнул, и тот, кто ещё вчера был богачом, наутро оказался почти нищим.
Millions of liters of oil spilled virtually everywhere.
Миллионы литров нефти разлились практически повсюду.
Urban agriculture in China is a virtually untapped frontier.
Городское сельское хозяйство в Китае — практически неосвоенная область.
Virtually no one who uses a smartphone knows how it actually functions technologically.
Почти никто из пользователей смартфона не знает, как он на самом деле устроен технически.
Under the sign of the digital, the unconscious of machines and of the people become virtually indistinguishable.
Под знаком цифрового бессознательное машин и людей становится практически неразличимым.