vitality
Examples
The greater portion of the deaths in India are those of children and old people--persons of feeble vitality.
Большая часть смертей в Индии приходится на детей и стариков — людей со слабой жизнеспособностью.
The leaves must not be exposed to the sun too long, because the cells would lose their vitality too rapidly and be unfitted for the new part they have to play in the curing process.
Листья нельзя слишком долго держать на солнце, поскольку клетки слишком быстро утратят жизнеспособность и станут непригодны для новой роли в процессе сушки.
The transport of live seed for new plantations is attended with some difficulty, since the seeds very quickly lose their vitality.
Перевозка жизнеспособных семян для новых плантаций сопряжена с некоторыми трудностями, поскольку семена очень быстро утрачивают жизнеспособность.
Whether you win out or lose in the game will depend largely on your reserve power, your plus vitality.
Победите ли вы в игре или проиграете, во многом зависит от вашего запаса сил, от избыточной жизненной энергии.
But, what is of more serious consequence, the vitality of its people seems debilitated.
Но, что имеет более серьёзные последствия, жизненная сила её народа, по-видимому, ослаблена.
But the majority of the towns had preserved enough of vitality to come out of the turmoil with a new life and vigour.
Но большинство городов сохранило достаточно жизненных сил, чтобы выйти из смуты с новой жизнью и энергией.
When a city possesses the capacity to sense, react, and make informed judgments, it attains a heightened level of vitality akin to that of a smart city.
Когда город способен воспринимать, реагировать и выносить обоснованные суждения, он достигает повышенного уровня жизнеспособности, подобного уровню умного города.
Obviously, enhancing vitality is crucial for the AI city, requiring cities to leverage their local advantages and social capital.
Очевидно, повышение жизнеспособности крайне важно для города с искусственным интеллектом и требует, чтобы города использовали свои местные преимущества и социальный капитал.
The head, considered as the center of spiritual life, also combined power and strength, authority and vitality.
Голова, считавшаяся центром духовной жизни, также соединяла могущество и силу, власть и жизненную энергию.
Without resolving EuropaCorp’s financial exposure after 2011, this staggering return was interpreted as a sign of vitality.
Этот ошеломительный доход, не устранивший финансовые риски EuropaCorp после 2011 года, был воспринят как признак жизнеспособности.
Chaotic motion has always been a key element of cinema’s animate vitality.
Хаотическое движение всегда было ключевой составляющей живой энергии кино.
On the one hand, the vitality of Taiwanese festivals has led to a global resurgence of Taiwanese cinema.
С одной стороны, жизнеспособность тайваньских фестивалей привела к глобальному возрождению тайваньского кино.
Well-being became the absence of suffering rather than a state of vitality, connection, or professional joy.
Благополучие стало пониматься как отсутствие страдания, а не как состояние жизненной энергии, связи с другими или профессиональной радости.
Well-being is therefore characterized by vitality and by the intensive investment of mental and emotional energy in one’s work (H. Yang et al., 2023).
Таким образом, благополучие характеризуется жизненной энергией и интенсивным вложением умственных и эмоциональных сил в свою работу (H. Yang et al., 2023).
In knowledge-driven contexts, psychological safety fuels creativity, vitality, and active engagement in learning behaviours.
В среде, основанной на знаниях, психологическая безопасность стимулирует творчество, жизненную энергию и активное участие в обучении.
When teachers feel a sense of competence in their work, they report higher vitality, stronger motivation, and better mental health.
Когда учителя чувствуют себя компетентными в работе, они сообщают о большей жизненной энергии, более сильной мотивации и лучшем психическом здоровье.
Yet in the final analysis, it is the quality of vitality in an organisation which is decisive in repeatedly allowing openness, change and further development.
Но в конечном счёте именно жизненная энергия организации играет решающую роль в том, чтобы вновь и вновь допускать открытость, перемены и дальнейшее развитие.
New Delhi’s economic vitality rests on an assured supply of energy and safe and secure trading routes in the region including the Straits of Malacca.
Экономическая жизнеспособность Нью-Дели опирается на гарантированные поставки энергии и надёжные и безопасные торговые пути в регионе, включая Малаккский пролив.
Hip-hop has consistently faced the problematic pull between commercial vitality and a meaningful source of youth empowerment and social change (Watkins 2005 ).
Хип-хоп постоянно сталкивался с противоречием между коммерческой жизнеспособностью и ролью значимого источника расширения возможностей молодёжи и социальных изменений (Watkins 2005).
Further, scholars such as Tricia Rose ( 2008 ) have previously questioned hip-hop’s vitality as it moved past the golden era .
Кроме того, такие учёные, как Триша Роуз (2008), уже ставили под сомнение жизнеспособность хип-хопа после окончания его золотой эры.