volume
Examples
a wise man, like a good refiner, can gather gold out of the drossiest volume,
мудрец, подобно хорошему очистителю металлов, может извлечь золото из самого зашлакованного тома,
We may search in vain for even one volume of reliable history out of the myriad tomes of embellished narratives which have emanated from the fertile brains of the men of India.
Можно тщетно искать хотя бы один том достоверной истории среди мириадов томов приукрашенных повествований, вышедших из плодовитых умов людей Индии.
There is hardly a pioneer's hut which does not contain a few odd volumes of Shakespeare.
Едва ли найдётся хижина первопоселенца, в которой не было бы нескольких разрозненных томов Шекспира.
Enumeration of the treasures contained in the Palais des Beaux Arts would take a volume in itself.
Чтобы перечислить сокровища Дворца изящных искусств, потребовался бы отдельный том.
The original memorandum is bound up in a volume containing the mathematical calculations by which Adams carried out his design and discovered the planet Neptune.
Подлинная записка переплетена в томе с математическими расчётами, с помощью которых Адамс осуществил свой замысел и открыл планету Нептун.
The cathedral has been the main object of this volume, and other matters, interesting though they may be, must needs be left untouched here.
Собор был главным предметом этого тома, и другие вопросы, как бы интересны они ни были, здесь поневоле должны остаться нетронутыми.
History, as it stands all bound up in gilt volumes, is but a shade more instructive than the wooden volumes of a backgammon-board.
История, когда она стоит вся переплетённая в позолоченные тома, лишь немногим поучительнее деревянных створок доски для триктрака.
Volumes have been written on the subject of the struggle between England and America.
О борьбе между Англией и Америкой написаны целые тома.
A volume might be written upon the sculptures of the Rheims Cathedral which would be full of interest to the student of mediaeval art.
О скульптурах Реймсского собора можно было бы написать целый том, исполненный интереса для исследователя средневекового искусства.
Above this are four shelves, on each of which lie two volumes.
Над ним расположены четыре полки, на каждой из которых лежат два тома.
At Assisi, the parent house of the Franciscan Order, there was a library of considerable extent, many volumes of which still exist, with a catalogue drawn up in 1381.
В Ассизи, главной обители францисканского ордена, имелась весьма обширная библиотека; многие её тома и составленный в 1381 году каталог сохранились до сих пор.
The list which follows enumerates 42 volumes, together with a map of the world.
В следующем далее списке перечислены сорок два тома и карта мира.
Each volume must lie on the desk, attached by its chain, like a Bible on a church-lectern.
Каждый том должен лежать на пюпитре, прикреплённый цепью, словно Библия на церковном аналое.
The smallest number of volumes on any desk at Zutphen is six; the largest, eleven; the total, 316.
Наименьшее число томов на одном пюпитре в Зютфене — шесть, наибольшее — одиннадцать, а всего их 316.
The removal of any of the volumes, or the addition of a new one, must have been a tedious and inconvenient operation.
Снятие любого тома или добавление нового, должно быть, было утомительной и неудобной операцией.
In addition to this, the books of the Library are all of them marked on each leaf with Arabic numerals, to facilitate the ascertaining of the contents of the volumes.
Кроме того, на каждом листе всех книг библиотеки проставлены арабские цифры, чтобы облегчить определение содержимого томов.
Further, the catalogues shew that the seven desks arranged in this part of the Library were in all probability shorter than those of the opposite side, for they contained fewer volumes.
Кроме того, каталоги показывают, что семь пюпитров в этой части библиотеки, вероятнее всего, были короче стоявших напротив, поскольку вмещали меньше томов.
In addition to collections of books, which varied in extent according to the taste, or the means, of the donor, single volumes are often found chained in churches.
Помимо книжных собраний, объём которых зависел от вкуса или средств дарителя, в церквях часто встречаются отдельные тома, прикованные цепью.