voluntary
Examples
The French Government pays the clergy; in America the voluntary principle prevails.
Французское правительство платит духовенству; в Америке преобладает добровольный принцип.
The Union was formed by the voluntary agreement of the States
Союз был образован добровольным соглашением Штатов.
In like manner every voluntary coöperative organization of producers makes for the Socialist ideal.
Точно так же каждая добровольная кооперативная организация производителей служит социалистическому идеалу.
The Southern white man says that it is impossible for a voluntary alliance to exist between a white woman and a colored man, and therefore, the fact of an alliance is a proof of force.
Белый южанин говорит, что добровольная связь между белой женщиной и цветным мужчиной невозможна, и поэтому сам факт связи служит доказательством насилия.
Democratic nations are therefore soon led to give up the system of voluntary recruiting for that of compulsory enlistment.
Поэтому демократические народы вскоре приходят к замене добровольного набора обязательным призывом.
Conjugal society is made by a voluntary compact between man and woman;
Супружеский союз создаётся добровольным соглашением мужчины и женщины;
Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
Добровольное соглашение наделяет правителей второй, то есть политической, властью ради блага их подданных, чтобы обеспечить им владение и пользование своей собственностью.
Voluntary emigration always calls for the highest combination of the physical and moral virtues.
Добровольная эмиграция всегда требует высшего сочетания физических и нравственных добродетелей.
To refrain from soliciting immigration is a very different thing from imposing an arbitrary check on voluntary immigration, and gives very different results.
Воздерживаться от привлечения иммигрантов — совсем не то же самое, что произвольно ограничивать добровольную иммиграцию, и результаты это даёт совсем иные.