The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Отец был тихой, простой душой, спокойно-невежественным, без налета пошлости.
I have never been able to sympathize with those who can perceive only vulgarity in a seaside crowd.
Я никогда не мог разделить взгляд тех, кто видит в толпе у моря одну лишь пошлость.
The cheap, nasty, gaudy garments are an index to a vast vulgarity of mind and soul; the cheap "swell" is a sham, and, as a sham, he is immoral and repulsive.
Дешёвая, скверная, кричащая одежда свидетельствует о безмерной пошлости ума и души; дешёвый «щеголь» — подделка, а как подделка он безнравствен и отвратителен.